Advanced Korean Lesson (고급 레슨) / 대선, 판매중, 한국 속담

takingpictures-1
Download Available

Hello everyone! Welcome back. Our curriculum for the grammar lessons cover a wide range of difficulty levels, and we have the series “Iyagi” in which you can listen to natural Korean conversations between two people in %100 Korean. But there has been a consistent demand for more advanced level material, so we have prepared this series for you. Since this series is for advanced learners, everything in this series is going to be in Korean.

안녕하세요! TalkToMeInKorean을 통해 한국어를 공부하시는 분들 중에서 이미 한국어를 오래 공부하셔서, 조금 더 어려운 내용을 통해 고급 어휘와 표현을 배우고 싶다는 분들이 많이 계십니다. 그래서 앞으로 이 시리즈를 통해서, 고급 어휘, 한국 속담이나 명언, 그리고 생활 속에서 간판이나 광고에서 볼 수 있는 한국어 표현들을 소개해 드리려고 합니다.

이번 레슨에서는 다음과 같은 표현들을 소개합니다.


고급 어휘

대선

한국 속담

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

이건 무슨 뜻일까요?

판매중


1. 대선 = 대통령 선거

“대통령 선거”를 줄여서 짧게 “대선”이라고 하는 경우가 많습니다. 이제 한국에서는 곧 “대선”이 치러지게 되는데요, 한국 뉴스를 보시면 요즘에 “대선”이라는 단어를 많이 보실 수 있을 거예요. 대통령이 되려고 선거에 나가는 것을 “후보”가 된다고 합니다. 즉, “대통령 후보”가 되면, 국민들이 그 사람들 중 한 명을 선택하는 거죠. 대통령 후보가 되겠다고 발표하는 것을 선거에 “출마”한다고 합니다. 이렇게 대통령 후보로 선거에 출마하겠다고 밝히는 것을 “출마 선언”이라고도 하고요. 이렇게, 대표자를 뽑는 것을 “선거”라고 하지만, 사람들이 선거를 하는 장소에 가서 한 명의 후보를 선택하는 것을 “투표”라고 합니다.

2. 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

보통 “곱다”라고 하면 무언가가 “예쁘다”라는 뜻이 됩니다. 그래서 “고운 말”이라고 하면 “예쁜 말”, 즉, 좋은 내용과 기분 좋고 친절한 표현을 써서 하는 말을 가리킵니다. 누군가에게 좋게 친절하게 말하면, 그 말을 듣는 상대방도 기분이 좋아서 여러분에게도 좋은 말을 해 주겠죠? 그럴 때 쓰는 속담이 “가는 말이 고와야 오는 말이 곱다”입니다. 만약 다른 사람들에게 말을 안 좋게 하고, 불친절하게 말하는 사람을 보면, 이렇게 말해 주세요. “가는 말이 고와야 오는 말이 곱죠.”라고요.

3. 판매중

자동판매기에서 흔히 이 표현을 볼 수 있는데요, “판매중”이라는 것은 “판매를 하고 있다”라는 뜻이에요. 그리고 “판매”는 무언가를 “팔다”라는 뜻입니다. 판매의 반대말로 무언가를 “사다”라고 할 때에는 “구매”라고 합니다. 이렇게 기계가 잘 작동하고 있을 때, 그리고 자동판매기(자판기) 안에 물건이 있을 때에는 “판매중”이라는 표시가 나오겠죠? 이 표시가 없다면 자동판매기에 돈을 넣기 전에, 기계에 문제가 없는지 꼭 확인해 보세요!


첫번째 “고급 레슨”인데요, 재미있게 공부하셨나요? 평소에 잘 이해가 안 되는 표현이나 어휘가 있으면 코멘트로 알려주세요! 감사합니다.
 


We also have books for you to study with! Check them out on our store!



  • Kelly Jane

    I like this new lesson! I’m surprised I understood almost 95% of this! The proverb I’ve seen a lot, as well as 판매중… but the 5% remaining that I didn’t really understand was the 대선. Anyway, please continue this Advance Lesson segments :) I think I got the grammar part of Korean (maybe?), but I know for sure that I need to improve more on my vocabulary, so I think this is very helpful. Thanks TTMIK!!!

  • Sam

    선생님들이 하셨던 말씀처럼 저는 이런 레슨을 기대했습니다.

    TTMIK덕분에 시간이 가면 갈 수록 저는 이야기나 보통의 레슨을 듣기가 조금 쉬워질 정도로 한국어 능력이 빠르게 늘었습니다. 그래도 이와 같이 앞으로 나올 계획이 있는 고급 레슨을 볼 수 있다는게 고마울 뿐입니다.

    제 학생은 어느 선생님에게 꼬봉이라고 해서 주위 사람들을 웃겼습니다. 제가 알기에는 꼬봉은 부하라는 단어랑 비슷한 뜻이 있는데 선생님에게 그런 말을 한다면 재미있다기 보다는 무례하지 않을 까오?

    감사합니다.

    • http://twitter.com/siesta87 Hyojin An

      안녕하세요, Sam 씨! :)

      한국말 정말 잘하시네요 ^-^

      제가 듣기에도 학생이 선생님한테 ‘꼬봉’이라고 하는 건 정말 무례하고 예의없는 것 같아요. 친한 친구들 사이에서도 그런 단어를 사용하면 기분이 상할 수 있을 것 같은데 학생이 선생님한테 그런 단어를 쓰는 건 상상하기 힘드네요.

  • Rendy Aprilianto

    전 모르는 단어를 있는데요
    “즉”, “속담이”.
    사전에 찾아보는데도 없어요..

    • Sam

      속담 is what you need to search for. 속담이 = 속담 + the subject marker.

      속담 means “idiom/saying” in English.

      즉 means “in other words”.

    • Rendy Aprilianto

      설명해주셔서 감사합니다 Sam님 ^^

  • http://ensteinsaga.blogspot.com enstein

    i still cant do this far away from dictionary. I have to add more on my vocabulary list.

  • Leandro

    I started to studying Korean 2 years ago, but it is very complicated understand grammatical explanations in Korean. I understood reading the box texts. To understand talking, I have to study more and more.

  • wintergreen

    안녕하세요!

    선생님들께 진심으로 감사드립니다.

    저는 이 레슨을 정말 좋아해서 오프라인에서도 공부할 수 있으면 얼마나 좋을까 싶습니다. 그래서, 질문이 하나 있습니다. 이 고급 레슨 동영상을 다운로드할 수 있게 제공해 주실 수 있습니까?

    다시 한번 감사합니다.

    • Greg

      그냥 유튜브에서 다운받으시면 되지 이런 서비스를 주는 사이트나 프로그렘이 많아요. 예들면 keepvid이라는 사이트예요

    • http://www.facebook.com/kyeongeunfb Kyeong-eun Choi

      안녕하세요. ^^ 동영상 다운로드 할 수 있게 해 놨어요. MP3 클릭하면 동영상이 다운로드 될 거예요.

      공부 재미있게 하세요. 감사합니다! ^^

    • wintergreen

      선생님들 안녕하세요! ^^

      최경은 선생님께, 동영상을 다운로드할 수 있게 제공해 주셔서 정말 정말 감사드립니다! 공부를 잘 하겠습니다.

      TTMIK 선생님들 덕분에 한국어 항상 재미있게 공부하고 있습니다. 감사드립니다. ^^

      선생님들 모두 즐거운 하루 보내세요. ^^

  • http://gamcho.wordpress.com Samier

    우오~ 이 고급레슨에 저 감명을 받았어요 ㅋㅋㅋㅋ 좀 이해했지만, 한번도 듣고 있으면 저 다 이애할거에요 ㅎㅎㅎ 앞으로 더 열심히 공부할겠어요.

    ~고마워요

  • 줄리안

    이것 얼마나 좋은데요! 선생님 많이 수고하셔서 표현할수 없는만큼 감사합니다. 혹시 미국대선 때문에 그런 단어를 가르치셨어요?

    • http://celingofstars.tumblr.com Tiffani Warren

      요즘은 한국에서도 대선 있더라고요! 12월인 것 같은데요? 박근혜, 철안수, 그리고 문재인이 대선 후보예요.^^

    • http://twitter.com/siesta87 Hyojin An

      Tiffani 씨 정말 잘 아시네요!

      그런데 ‘철안수’가 아니라 ‘안철수’ 씨예요 :)
      저랑 같은 ‘안’ 씨예요 ^^

  • http://ceilingofstars.tumblr.com Tiffani Warren

    아 이게 진짜 완벽하네요! 올려놓아셔서 고마워요! 설명하신 게 다 이해 되고 새롭게 소개해 주신 건 몰랐으니까 많이 배운 것 같아요. 이런 고급 레슨이 계속 만들어지면 정말 좋겠어요! (근데 전 아직 고급 아닌 것 같은데요? ㅋㅋ 아직 배울 게 많거든요!) 기대된다!

  • GenLiu

    깜짝! 저는 노랍게도 다 알아듣는 군요. ㅋㅋㅋ 여느때처럼 굉장히 재밌는 레슨이죠!

  • http://www.goshipages.com Desi

    Oh yeah! Been waiting for high level content for so long~! Happy days – you guys are great~

    EDIT: Also how awesome is the guitar riff between scenes! So freaking awesome~~~~!

    EDIT 2: 대선~~! laughed out loud.

  • http://acquiringkorean.wordpress.com Anno

    우와 감사합니다! 재미있게 봤습니다.

  • Tracy H

    Thank you!! I’m surprised how much I could understand. Happy to have it all in Korean. :-)

  • yen

    고급 어휘와 표현 드디어 나왔다ㅋㅋ. 감사합니당

  • yen

    이 한국어 고급 프로그램에서 설명된 어휘, 단어는 “Talktomeinkorean의 이야기”프로그램에서 주제로 사용되었으면 좋겠네요. 예를 들면 오늘 “대선”이라는 단어는 언급되었으니 대통령 선거를 주제로 이야기하시는게 재미있을 것 같아요 ^^.

  • Jose

    안녕하세요, 한국어 선생님들

    고급 레슨을 마련해주셔서 감사합니다
    앞으로 많은 고급 레슨을 부탁드립니다.

    혹시 스페인어에 대한 줄문 있스시면 저의 이메일 주소로
    질문을 보내주헤요 ㅋㅋㅋ. 저도 제 지식으로 talktomeinkorean선생님들에게
    도움이 되고 싶어요

    좋은 하루 보내세요

    감사합니다

  • 에스라

    Hello, Thanks for this lesson department! In my opinion we need lesson like that. By the way do we any chance to take Hanja lesson in future?

  • Simon Walter

    Hi, it is great that you are trying some more advanced stuff.
    for the hanja based words it would be great if you could add the characters to the text on the screen. this would be helpful for advanced learners and also for learners from other Asian countries.

    apologies for not commenting in hangul, but it takes me so long to type and its getting late in London.

    Simon

  • orbiter

    뭐, 뭐, 뭐 플리즈!
    (More, more, more please!)

    • trutherous

      반가워요.. 여기서도 뵙게 되어서. 세상은 참 좁다라고요.

  • Elisa

    Madre mía… he visto esta lección sólo por curiosidad y, aunque ya lo sabía, me he espantado de ver tooooodo lo que me queda por aprender… ¡no he entendido casi nada!!
    Pero muchas gracias por seguir innovando y por combinar tan estupendamente contenidos de nivel principiante, medio y avanzado.

    ¡Sois geniales!!
    정말 감사합니다!!

  • trutherous

    역시 orbiter 님도 이곳으로 오셨군요 ㅋㅋ

    나의 소중한 선생님들

    고마워요 고마워요 고마워요 –계속 해주세요

    나영훈

  • 사야나

    오~ 우리 선생님들의 설명을 잘 들었습니다~ 다음 수업도 기다리겠습니다^^

  • krin canseco

    i want to share my story:i went to a korean salon and an ahjussi thought i was a korean so he talked to me in korean and i didn’t understood what he said. but i still impressed him by asking where is the comfort room in korean.haha
    ~~~~~~~~~~~i need to study more so that i can be an advanced learner and could fully understand this lesson .:D

  • krin canseco

    i want to share my story:i went to a korean salon and an ahjussi thought i was a korean so he talked to me in korean and i didn’t understood what he said. but i still impressed him by asking where is the comfort room in korean.haha
    ~~~~~~~~~~~i need to study more so that i can be an advanced learner and could fully understand this lesson .:D

  • 케마

    이 프로그램을 엄청 좋아해요 ㅋㅋㅋㅋ 고급 레슨이 더 빨리 나오면 좋겠어요ㅠㅠㅠ

  • CHANDAN

    대단히 감사합니다 선생님들 ^^
    저는 이런 레슨을 배워서 한국어 지식을 증진할 수 있습니다.
    앞으로 또 이렇게 고급 레슨이 많이 가르치시면 좋겠습니다.

  • Nick

    I don’t know why I thought I would understand this when I’m only starting level three of the lessons. Oh well, was definitely being ambitious.

  • http://facebook.com/trickymtichell 지아나

    면 말하고 싶어 “don’t use pretty words” 제가 “예쁜 말들 사용하지 마세요. ” 라고 말할 거예요. 맞아요?

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      예쁜 말들 > 예쁜 말들을

      Thanks for your comment.

  • Dilbar

    “판매중” 표현이 차동차만 판매하는건만 아니고 다른 물건 예를 들어서 화장품 도 “판매중” 라고 할수 있어요???

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      안녕하세요,
      네. 화장품에도 판매중이라고 쓸 수 있고, 책에도 쓸 수 있어요. 다른 어떤 물건이든 “판매중”이라는 표현을 쓸 수 있어요.

  • Louise

    레슨 잘 봤어요. 한국어 더 배울수있게 비디오를 올려줘서 고마워요. 팬이에요~ 저는 계속 한국어를 열심히 배울거고 이따 한국에 가면 한번이라도 직접 뵙고싶네요 ^^

    대선이라는 단어 정말 처음 들었어요 오늘. 한국어 줄이는 단어 참 많아요 ㅋㅋㅋ 예전에 저 친구도 나 ‘남친/여친’ 직접 안 배웠다면 몰랐을걸이라고 했어요 저한테. 대선 = 대통령 선거. 후보 = candidate은 맞죠? 대선 기억해야겠네요. 최근에 여인 대통령 있는거 한국사람들의 소감은 어떠나요? 궁금해요.

    저는 2010년에 교환학생으로 한국에 갔어요. 일년동안 연세대학교 다녀서 맨날 한국어 쓰다보니까 자연스럽게 대화를 나눌수 있었는데 이제 호주에 돌아온지 2년 돼서 점점 실력이 떨어진 느낌이 드네요. 전 지금 한국남자친구도 생겼는데…한국어 잘 못해서 아쉬워요…말은 원래 통하는데 더 잘하고 싶은 마음 있기 때문에 남자친구앞에 주늑들어요…그래서 톡투미인한국어(ㅋㅋㅋ)의 비디오 다 보고 노력할게요~~ 도와줘서 고마워요~~ 화이팅~~

  • http://facebook.com/trickymitchell 지아나

    제가 질문을 있어요:: 한국 속담:: “가는 말이 고와야 오는 말이 곱다”는 “pretty words come and go” 또는 “nice words for nice words” 이라는 뜻입니까?

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      Hi 지아나,

      I think the meaning is closer to “nice words for nice words”.

    • http://www.thecutestmakeup.com 크리스티나

      제생각은 의미가 you get what you give란 표현이랑 더 비슷한것같아요

  • Cynyee

    Hello. I’m still learning Korean in Level 8, Lesson 23, and I don’t really listen or watch to other lessons. Can you tell me that up to what level I need to learn in order to start this series of lessons? Thank you :)

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      Hello Cynyee.

      Well, I think your Korean may be good enough to watch the advanced Korean lesson.

      First watch it and then please let us know if it was hard or not. :)

  • Javlon bek

    안녕하세요!
    정말 좋은 프러그램을 준비하셔서 감사합니다. 고급 레슨을 매일 볼 수 있습니까?