Advanced Korean Lesson (고급 레슨) / 무난,최저가,한국 속담

takingpictures-1
Download Available

Hello everyone! Welcome back. Our curriculum for the grammar lessons cover a wide range of difficulty levels, and we have the series “Iyagi” in which you can listen to natural Korean conversations between two people in %100 Korean. But there has been a consistent demand for more advanced level material, so we have prepared this series for you. Since this series is for advanced learners, everything in this series is going to be in Korean.

안녕하세요! TalkToMeInKorean을 통해 한국어를 공부하시는 분들 중에서 이미 한국어를 오래 공부하셔서, 조금 더 어려운 내용을 통해 고급 어휘와 표현을 배우고 싶다는 분들이 많이 계십니다. 그래서 앞으로 이 시리즈를 통해서, 고급 어휘, 한국 속담이나 명언, 그리고 생활 속에서 간판이나 광고에서 볼 수 있는 한국어 표현들을 소개해 드리려고 합니다.

이번 레슨에서는 다음과 같은 표현들을 소개합니다.


고급 어휘

무난

한국 속담

남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 한다

이건 무슨 뜻일까요?

최저가


1. 무난

무난이라는 말을 한국 사람들도 실수로 “문안”이라고 자주 쓰는데요, “무난”이 맞습니다. 무난에서 “무”는 “없다”라는 뜻이고, “난”은 “어렵다”라는 뜻입니다. 그래서 “어렵지 않게” 무언가를 할 수 있을 때 “무난하게”라고 말할 수도 있고, 무언가 선택을 해야 할 때, “안전한 선택”을 “무난한 선택”이라고 할 수도 있습니다. 예를 들어 친구의 생일 파티가 있는데 어떤 선물을 사야 할지 모르겠을 때, “무난한 선물”이라고 하면, 아주 특별하지는 않겠지만, 이상한 선물이 될 걱정이 없는 그런 선물입니다.

2. 남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 한다

“남”은 “다른 사람” 또는 “모르는 사람”이라는 뜻입니다. 그래서 남의 잔치라는 것은, 내가 주인공이 아닌, 다른 사람이 주인공이 되는 잔치라는 뜻이죠? 그리고 “남의 잔치”라고 하면 가끔씩은 “내가 초대받지 않은 잔치”라는 뜻도 됩니다. 그래서 그런 “남의” 잔치에 가서 “감을 놓아라” “배를 놓아라”라고 말을 하는 것은 이상한 행동이 되겠죠? 그런 말을 할 권리가 없을 테니까요. 그래서 다른 사람의 일에 자꾸 간섭을 하고 끼어드는 사람을, “남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 한다”라고 말할 수 있습니다.

3. 최저가

보통 할인 쇼핑몰이나 핸드폰 가게에서 쉽게 볼 수 있는 말입니다. “최저가”는 “가장 낮은 가격”이라는 뜻의 한자어예요. 가장 높은 가격을 한자어로 쓰면 “최고가”가 되겠습니다. 어디를 가도 “최저가”라고 써 있어서 어떤 것이 정말로 최저가인지 알기 어렵지만, 사람들은 이제 대체로 “최저가”라는 말을 봤을 때 정말로 “여기가 가장 싸다”라고 믿기보다는 그냥 “싼 편이구나”라고 생각하는 경향이 있습니다. 가장 싼 것은 최저가이지만, “가장”까지는 아니고 그냥 “싼 가격”은 “저가”라고 하기도 합니다. 마찬가지로 “높은 가격”은 “고가”라고 할 수 있습니다.

 


  • Matt

    Despite the fact that I wouldn’t say that my Korean is at an advanced level, I still seem to be understanding some of the explanations in the video. 잘 했는데요. 그래서 감사합니다. 다시 한 번 보려고 해요.

    근데 질문 있어요. “___라 한다” 무슨 뜻이에요? “___라고 하다”랑 비슷해요?

    • LexRomah

      라고 하다 and 라 한다 means the same. Just drop -고 and use 한다-style (you know 간다, 한다, 먹는다 and so on).

    • DJ

      Hey Matt, where did you learn Hangeul from?On this website Hangeul lessons are just 2..which cover just basic things..

    • Matt

      DJ: I honestly cannot remember how I learnt Hangeul. It was a while back now. Sorry!

  • 김사과

    몇달 동안 TalkToMeInKorean하고 공부했지만 지금까지 댓글을 아직 안 썼어요. 고급 레슨을 만들어서 정말 감사해요. 특히 고급 어휘를 많이 쓸 것 같아요. 한국 속담도 재미있어요. 앞으로 한국어를 더 열심히 공부하고 연습하겠습니다.

  • Kelly Jane

    우아~ 티티믹선생님들 정말 감사합니다. 고급레슨으로 많이 배웠어요. 거의 다 이해들었고 새로운 단어(?)도 배웠고 너무 재밌었어요. 다음 고급레슨을 기대해요~ 감사합니다~

    • 호세

      우아 켈리 씨 한국어 정말 잘 하시네요. 몇 년 공부하셨나요?
      한국에 몇 년 살았어요? 직장다녔어요?

  • Keix

    Annyunghaseyo! Someone could kindy explain to me these sokdam which appeared on the 27th TOPIK paper please? :) Thanks a load! ♥

    백지장도 맞들면 낫다
    소문난 잔치에 먹을 것 없다
    사공이 많으면 배가 산으로 간다

    • 김사과

      Hi Keix,
      I think those proverbs can be roughly compared to these English proverbs, though their literal translations may be different.

      백지장도 맞들면 낫다
      Two heads are better than one.

      소문난 잔치에 먹을 것 없다
      Great boast, small roast (about someone who is all talk but doesn’t deliver on what they brag about).

      사공이 많으면 배가 산으로 간다
      Too many cooks spoil the broth.

      Here is a good resource for Korean proverbs with explanations in Korean and comparisons to English proverbs. The list of proverbs starts on page 4. http://www.ilovekorean.net/attachments/article/249/한국속담.pdf

      Good luck studying for the TOPIK!

  • shirin

    ahhhhhhh cehghad korei sakhtee (geryeeee)
    nakhastim ma hamoon zabane madarimo yad begirim base

  • 호세

    안녕하세요, 선생님들

    고급 레슨을 올려주셔서 감사합니다

    앞으로 더 재미있는 레슨을 부탁드릴게요

  • 나영훈

    고급 레슨을 엄청 좋아하지만 비디오 파일이 좀 커서 아깝다는 생각이 드네요. 녹음 파일이라면 백배 더 많은 가르침을 들어 갈 수 있었을 텐데요. 아무튼 선생님들 멋지고 배경도 멋지고 이런 장면 있으니 시청하는 사람들이 그 내용을 더 잘 기역할지도 몰라요.

    대단히 고맙습니다 – 대단하고 훌륭한 우리 선생님들! 수고들 하셨어요.

    • Greg

      근데 무슨 장면이든 기억이랑 무슨 관계예요? 그냥 그렇다고 하셨겠나요? <.<
      이전 고급 레슨에서 제가 말한 대로 유튜브에서 무슨 가지 파일이나 다운받는 데에 온라인 도구 몇 개가 있어요. 비디오를 mp3파일로 전환할 수도 있고요. 그냥 구글로 검색해 보세요.
      아니면 뭐 아마도 전번처럼 선생님은 코멘드를 보시고 부탁을 들어주실 거예요.
      There’s some online tools to download whatever type of file from YouTube… Can convert to mp3 as well.

    • 나영훈

      Greg님 –고머워요. 그런 파일을 전환시키는 도구들이 있다는 걸 이미 알고 있어요. 파일이 커서 다운받는 문제가 아니라 단지 그런 크기의 파일을 원래 mp3로 만들었으면 몇 배나 더 많은 레슨을 한꺼번에 받을 수 있었을 텐데 좀 아까웠어요.

      기억 말이에요. 냄새, 소리, 영상과 같이 감각을 닿는 것들은 기억에 아주 큰 영향을 끼쳐요.

    • Greg

      어 그러시군요 저는 기억이 그럴지도 잘 모르겠어요 :)
      그리고 레슨 몇 과를 한꺼번에 다운받는다는 게 그런 것 같기도 하고요.
      그냥 저는 나영훈 님이 레슨을 어디서든 들으시는 게 mp3파일을 핸드폰에라든지 붙여 넣으셔서 가져 다니시고 싶으실 생각이었어요. ^^

      (I just thought you want to put and have the mp3 file in something like a phone, to listen to the lesson no matter where).

  • AYA

    사실은 제가 온라인 수업을 듣는 것을 좋아하지는 않은데 지금 막상 보니 정말 유용하고 재미있네요. 이런 좋은 레슨을 만들어 주셔서 감사하고요. 더 많은 레슨을 기다리고 있을게요! ^^~

  • 사야나

    아무 무난없이 다 이해했어요 라고 하고 싶은데ㅋㅋㅋㅋ레슨 감사합니다!!

    • http://youngbinlee.com Youngbin

      무난하게 다 이해했어요.
      아무 문제 없이 다 이해했어요.

  • wintergreen

    선생님들 안녕하세요! ^^

    고급 레슨 두번째 동영상을 이렇게 빨리 올려주셔서 정말 감사합니다! ^^
    이 레슨을 무난없고 다 이해한다고 말을 하고 싶지만 실제로 그렇지 않았어요. ;;
    무난이라는 말은 어느 상황에 쓸 수 있는 것인지 아직도 잘 몰라요.
    아무튼 연습을 더 많이 하겠습니다.

    그런데 저는 제 한국 친구에게 “무난”에 대헤서 물어보았을 때 친구는 “문안? 그게 한자예요”라고 대답했어요. ^^

  • 이번 세리즈는 이야기 세리즈와 바로 제 제일 좋아하는 세리즈군요!
    만들어주셔서 감사합니다.

  • sou.khema

    안녕하세요!!! 저는 캄보디아에서 온 학생 케마라고 해요. 한국어를 공부하면 할 수록 너무 어렵기는 하지만 재미있는 것도 많아요. 전 이 프로그램을 참 좋아해요. 특히 고급 레슨이 저에게 많은 도움이 될 거라고 생각해요. 근데 고급 레슨이 조금 늦게 나올 것 같아서 조급 불편해요. 만약 가능하면 고급 레슨이 더 빨리 나올 수 있으면 더 좋다고 생각해요. 무난한 레슨을 많이 준비해 줘셔 정말 감사해요. 지금 새로눈 레슨을 기다리고 있어요 ㅋㅋㅋㅋㅋ

  • 김사야나

    아 그럼 .. 무난한 선택이라면 .. 예를 들면 제가 새로운 옷을 사려고 한다. 그런데 돈이 별고 없으니가 아주 무난한걸로 사야겠다. 뭐 친구를 만날때도 입을수 있고 뭐.. 대학교에도 잘입을수 있는 그런 옷. 그런 사건에도 사용할수 있나요? 무난한 옷 ? 언제든지 입을수 있는… 아 질문이 좀 안돼는것같지만 궁금하니까 대답해주세요~ㅋㅋ 2번째로 질문입니다 – 남의 일에 그렇게 자꾸 끼어드는 사람에게 ‘남에 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 하지 맙시다’ 라고 말할수 있는거예요? 그니까 너나잘해 라고 하면,, 좀 혼날것같아서요,, 저한테

  • http://. mi

    안녕하세요?

    제가 오늘 저음으로 들었습니다. 감사합니다.

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      안녕하세요! 반가워요!

  • http://facebook.com/trickymitchell 지아나

    제가 질문을 있어요::한국 속담 2:: “남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 한다”는 “stay out of things that don’t concern you”이라는 뜻입니까??

  • http://bestuff.com/profile/bearrock5 http://bestuff.com

    What’s Taking place i am new to this, I stumbled upon this I have discovered It
    positively helpful and it has aided me out loads. I’m hoping to give a contribution & aid different
    customers like its helped me. Good job.