Advanced Korean Lesson (고급 레슨) – 야기, 셀프, 한국 속담

takingpictures-1
Download Available

Hello everyone! Welcome back. Our curriculum for the grammar lessons cover a wide range of difficulty levels, and we have the series “Iyagi” in which you can listen to natural Korean conversations between two people in %100 Korean. But there has been a consistent demand for more advanced level material, so we have prepared this series for you. Since this series is for advanced learners, everything in this series is going to be in Korean.

안녕하세요! TalkToMeInKorean을 통해 한국어를 공부하시는 분들 중에서 이미 한국어를 오래 공부하셔서, 조금 더 어려운 내용을 통해 고급 어휘와 표현을 배우고 싶다는 분들이 많이 계십니다. 그래서 앞으로 이 시리즈를 통해서, 고급 어휘, 한국 속담이나 명언, 그리고 생활 속에서 간판이나 광고에서 볼 수 있는 한국어 표현들을 소개해 드리려고 합니다.


이번 레슨에서는 다음과 같은 표현들을 소개합니다.


고급 어휘

야기

한국 속담

바늘 도둑이 소 도둑 된다

이건 무슨 뜻일까요?

물은 셀프입니다


1. 야기

“야기”는 “야기하다” 또는 “야기시키다”와 같은 형태로 쓰입니다. 어떤 일이 생기게 만드는 것, 어떤 결과가 일어나게 만드는 것을 말하는데요, 일상 생활 속 대화에서는 자주 쓰이지 않고, 뉴스나 신문 기사에서 자주 볼 수 있습니다. 특히 “분노 야기” 또는 “불편 야기”와 같은 형태로 쓰입니다.

2. 바늘 도둑이 소 도둑 된다

무언가를 주인 모르게 훔치는 사람을 “도둑”이라고 부릅니다. 바늘 도둑의 버릇을 고치지 않고 그냥 두면 나중에는 소 도둑이 된다는 속담입니다. 바늘은 아주 작고 싼 물건입니다. 일반적으로, 바늘 하나를 훔치는 것이 큰 문제가 되지는 않을 수 있겠지만, 바늘을 훔치는 것이 익숙해지고, 바늘을 훔치는 것이 큰 문제가 안 된다고 생각하게 되면, 나중에는 더 큰 것을 훔치면서도 괜찮다고 생각하게 될 수 있습니다. 그래서 사소한 것이라도, 나쁜 일을 하면 안 되겠죠?

3. 물은 셀프입니다

식당에 가면 이런 말을 많이 볼 수 있습니다. 셀프는 원래 영어의 self라는 단어에서 온 것인데요, “직접 하세요”라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 식당이나 카페에서 주로 볼 수 있는데요, “물은 저희가 가져다 드리지 않습니다. 직접 가져가세요.”라고 쓰는 대신이 “물은 셀프” 또는 “물은 셀프입니다”라고 쓰면 훨씬 편하기 때문에 짧게 쓰는 곳이 많습니다.

 


  • yen

    오늘 레슨이 정말 재밌고요 ㅋㅋ 감사합니다.
    선생님들 덕분에 ‘물은 셀프’라는 말은 무슨 뜻인지 알게 되었어요.
    내일부터 식당이나 카페에 들어가서 이런 말이 적혀 있는지 없는지 꼭 확인해 볼게요.
    참, ‘야기’라는 단어가 신문에서만 쓰일까요?
    일상생활 대화에서 쓰면 이상하지요?
    예를 들어, 분쟁, 분노, 전쟁을 야기하다 (신문)
    분쟁, 분노를 시키다, 전쟁나게 하다/전쟁을 시키다 (?) (일상생활)
    헷갈리네요 ㅋㅋ

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      ㅎㅎㅎㅎ 일상생활에서는 분노를 시키다, 전쟁나게 하다라는 말을 잘 안 써요.

      예를 들어,

      친구들끼리 싸울 때, 보통 “나 화나게 하지마” 아니면 “날 화나게 만들었어”라고 얘기하죠.

      만약에 신문에 대해, 뉴스에 대해 얘기한다면 “야기”를 쓸 수 있겠죠.
      “석진아, 어제 뉴스 봤어? 그 영화가 전쟁을 야기시켰대.” 이런 식으로 쓸 수 있어요.

  • http://www.hangukdrama.com Hangukdrama (Shanna)

    wow advanced lessons!! :D :D Love that I can practice listening and learn something new at the same time! Looking forward to the next lesson!

  • 카트린

    고급레슨을 시작해줘서 감사합니다! 저는 한국에서 공부하고 있는데 요즘 “물은 셀프”라는 글을 정말 자주 보게 돼요=) 조금 우서웠지만 처음부터 무슨 뜻인지 알 수 있었어요ㅋㅋ

  • 담일상

    선생님, 안녕하세요~
    이번에 영상 자료 왜 업로드하지 않으셨어요~??

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      영상 업로드 됐어요.

  • CHANDAN

    Is there any similarity between 바늘 도둑이 소 도둑 된다 and 3살 버릇이 여든살까지 간다?

    • dh

      not really.. 3살 버릇이 여든살까지 간다 is more about consistency while 바늘 도둑이 소 도둑 된다 implies some bad habit gets intensified..hope that helps.

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      Both sayings let people know the importance of habit.

  • GenLiu

    “바늘 도둑이 소 도둑 된다”는 속담은 아주 재밌는 거죠. 왜냐면 프랑스에선 비슷한 속담 있으니까요. “Qui vol un oeuf vol un boeuf” “계란 도둑이 소 도둑 된다”고 말해요 우리 나라에서. 굉장히 비슷하죠.

    그리고 제가 한국 와 봐서 “물은 셀프입니다” 라는 걸 많이 많이 봤죠 ㅋㅋ 처음부터 무슨 뜻인 지 이해했어요.