Level 7 Lesson 8 – -길래

takingpictures-1
Download Available

Learn how to use the verb ending -길래 to form sentences like “I saw that you like chocolate, so I bought some for you.” in Korean. -길래 is similar to -아/어/여서 and -(으)니까, but is more commonly used when you want to express your decision to do something based on your observation of a state or situation.

You can view a free PDF for this lesson here, or if you want to study with our TalkToMeInKorean textbooks, you can get them here.


  • http://www.facebook.com/people//1160605177 필립

    Absolutely marvelous~^^

  • 여느 때처럼 굉~장히 재밌었죠 !
    그럼 저는 문제가 한가지 있어요. ‘길래’라는 말은 ‘다가’라는 말과 어디가 비슷한 걸까요 ?
    예를 들으면…

    ‘뭐했길래 그렇게 늦게 도착했어요 ?’
    ‘뭐했다가 그렇게 늦게 도착했어요 ?’

    이 두 문장은 막 똑같은 의미인가요 ? 아니면 어디가 다른 거에요 ?

    • Matthew Smith

      외국어로서 한국어 문법 사전 describes ~었/았다가 as indicated actions happening NOT at the same time but in succession. This is a slight modification of ~다가 which is more like something happening while in the middle of something else. ~길래 is closer to ~어/아 보였어서 or ㄴ 것 같아서 in that is describing why something happened because the previous action/situation appeared a certain way.

  • Nancy J

    I came across your blog and enjoyed all your easy-to-follow recipes and articles. I was wondering if your readers would be interested in the website, Koreataste.org, where bloggers share their love for Korean food. It’s running a blogging contest with big prizes so please check it out if interested. Cheers.

    http://www.koreataste.org/lang/en/category/en/blogging-en/

  • http://www.facebook.com/people/Tyler-Smith/100000387228787 Tyler Smith

    TTMIK에 무슨 이야기를 들었길래 열심히 연습해요?

  • Anthony

    To 루~ The third usage seems like it’s more generally used to ask for the reason/background for a situation or a state of being, not just for a decision. For example, in “뭐 했길래 이렇게 지쳤어요?” I don’t really decide to be tired. And considering “지금 어디에 있길래 이렇게 시끄러워요?” I don’t decide for it to be loud. Maybe, I think this makes “뭐했길래” seem like “뭐했다가.” But at heart, “+길래” concerns causation, whereas “+다가” deals more simply with association of things happening at the same time.

    At least, 그 생각길래 . . . I thought I’d throw it out there . . .

    Thanks again for another great lesson!

    • 차이 설명을 좀 해주셔서 감사합니다.

  • Samier

    안녕하세요 티티믹!!

    레슨 주셔서 감사합니다
    감사합니다
    사미르

  • heelee

    Heechul ssi what did you do to make me love you so much ?
    희철 씨 , 뭐 했길래 전 너무 사랑해요 ?

  • http://www.acquiringkorean.wordpress.com Anno

    감사합니다!. . . Thanks a lot of this episode! Although in general my language is pretty high this has been ending that I’ve been not entirely comfortable with. Not any more, thanks to you guys!

  • Jeff

    저는 ‘-길래’를 처음 들었는데 가르쳐 주셔서 고맙습니다. 오늘 이 표현을 이렇게 연습했습니다.

    볼링장에서 다른 친구가 올 때까지 기다리는 동안 친구 한 명하고 앉고 있었습니다. 그 친구가 화장실에 갔는데 이상하게 한 10분 후에 돌아와서 저는 왜 그렇게 시간이 많이 거렸냐고 생각하면서 “뭐 했길래 이렇게 천천히 돌아왔냐”고 물어 봤습니다.

    그 친구는 화장실에서 나온 후에 전화가 와서 밖에 가서 잠깐 동안 이야기했길래 방금 돌아왔다고 설명했습니다.

  • 김생

    안녕하셨어요 선생님, 오래만입니다..이제 난 이 문장을 봤는데 이해를 못 해서 가지고 좀 설명해 주시고 부탁해 주시길 바랍니다.사실은 이 모양은 과거만 같이 쓸 수 있으세요? 예를들어 ( 난 한국말을 많이 공부했길래 한국말을 잘 알아요 ) 이 문장 맟는데 ( 난 한국말을 많이 공부하길래 한국말을 잘 알아요 ) 이 것도 맟는지 안 맟는지 좀 정확하게 설명해 주세요…

  • http://www.facebook.com/people/HuyenTran-Nguyen/100000679625035 HuyenTran Nguyen

    저는 뭘 했길래 그렇게 절 미워했어요?
    What did I do to make you hate me like that?

  • kstills

    hahaha. I remember listening to this last year and now I completely understand all the side comments and what Kyung-un said. Thanks for giving me a stepping stone TTMIK

  • Winnie Zambo

    1.이 식당의 음식이 많이 맛있길래 친구들함께 여기서 자주 와요

    2.다음 주에 우리 아버지는 출장할 것 같길래 출장하기 전에 나는 우리 아버지에게 생일 선물을 줬어요

    3.마리 씨는 과자가 얼마만큼 먹길래 그렇개 체중이 늘어요?

  • Eman

    제 친구가 바빠길래 그냥 집에 갔어요.

    제 친구가 걱정할 것 같길래 그냥 만났어요.

    뭐 했길래 이렇게 죄송해요?

    누구를 오길래 이렇게 신났어요?

  • 세실리아

    바쁠 것 같길래, 나중에 돌아왔어요.
    It looks like you are busy, I’ll come back later.

  • 하오라

    뭐 했길래 이렇게 잘 생겨요…

  • 스레이몸

    뭘 고민하길래 표정을 보기 슬퍼 보여요.

  • Shy Unicorn ♡

    제가 GOT7을 좋아하길래 , GOT7을 만났어요

  • Trang Nguyen

    아/어서 문법과 어떻게 달라요?