Level 5 Lesson 26 / Instead of … / 대신에, -는 대신에

takingpictures-1
Download Available

Welcome to another episode of TalkToMeInKorean! In this lesson, we are going to look at how to say “instead of” in Korean. The key expression to remember here is “대신에” [dae-si-ne].


Thank you so much for studying with us and as usual, be sure to leave us comments and practice making your own sample sentences!

You can view a free PDF for this lesson here, or if you want to study with our TalkToMeInKorean textbooks, you can get them here. And after you learn the basics, try writing your own Korean sentences and get corrections from native speakers through HaruKorean, our 1:1 correction service.


We also have books for you to study with! Check them out on our store!



  • Grace

    안녕하세요! 드디어 첫 레슨 부터 최신레슨 까지 다 들었어요! 한국어 너무 어려운데 TTMIK 의 좋아하는 선생님들니까 한국어 배우는것 너무 재미있어요! 한국어 옛날전에 관심 많이 있었는데, 이년 9월 친구들같이 한국 갈수도있어요. 그래서, 요즘에 활씬 열심히 공부하고 있었어요. TTMIK한테 너무 감사하니까, 저는 항상 들어을게요! 지금 부터, 모든 레슨 코멘트 할거에요!~ ^^

    • Grace

      my sample sentence:

      걱정하는 대신에 지금 할수있는 것이 라도 해요.

  • Samier

    안녕하세요 TTMIK!

    1. 오늘 대신에 내일 빅뱅 음악회 갈 거예요.

    감사합니다
    사미르

  • http://www.facebook.com/people/Icegirl-Caddie/100001206852199 Icegirl Caddie

    어제 도서관에 가는 대신 친구랑 쇼핑 했어요.ㅋㅋ

    이 레슨 만들어주셔서 감사합니다. ^^

  • http://fewreasonsfor.tumblr.com raminsu

    안녕하세요

    다음에 코멘트 남긴 대신에 지금 곧 할게요.
    Instead of leaving a comment later i’ll do it right now.

    좋은 레슨 주 위해 다시 녹음해서 감사합니다. 수고하셨습니다

  • Din Mat

    안녕하세요. 감사합니다 for the lesson…

  • Tom from Japan

    My sample sentence;

    하나님, 내일부터 금주하는 대신에, 오늘 많이 마시게 해 주십시오.

    Thank you!

  • http://www.facebook.com/people/Asma-Achek/711633195 Asma Achek

    Good morning teachers :=) as always thank you all for the great lessons your providing and actually i wanted to suggest sth i thought maybe it would be great if you can make some exams for us ( not application exercices) but real exams like for each level with the correction i mean this way each one of us can evaluate oneself and make a review or ask questions about the litlle parts that he/she didn’t understand well ! i personnaly think this would help us so much
    Hope i am not bothering :à)
    thank you all again
    and wish you a great time

  • wintergreen

    선생님들, 안녕하세요!

    레슨을 잘 들었습니다. 이 레슨을 만들기 위해서 두 번 녹음을 하신 선생님들 수고하셨습니다. 항상 좋은 레슨들을 만들어 주셔서 정말 감사드립니다. ^^

    연습:
    1. 점심시간 대신 아침에 운동을 해요.
    2. 텔레비전을 보는 대신에 한국어 공부를 했어요.
    3. 저녁을 한턱내는 대신에, 나중에 커피를 사 주세요.

    모두 좋은 하루 보내세요. ^^

  • Soh Zhau Wan

    Hi, Good Morning. I found out it is hard to download TTMIK’s lesson nowadays. I use Mozilla Firefox last time. After have the problem I use Internet Explorer. Now I cant download even for the Internet Explorer. Is it only me have the problem? How to solve it?

    • Harry Chapin Fan

      Works just fine for me. I can download the pdf in less than 10 seconds. Mind you, I’m in Seoul.

  • Harry Chapin Fan

    I have a problem with this example:

    3. 오늘 일찍 가는 대신에, 내일 일찍 와야 돼요.
    = Since you are leaving early, to make up for it, you have to be here early tomorrow.

    The meaning I get from this is: Instead of going early today, I must go early tomorrow. I would never have inferred your meaning.f

    You chose the word “leaving” for 가다, so when would we use the words 떠나다 and 출발하다? Are these for bigger trips? Are these two words synonyms?

    • andre

      harry –

      you said ” “instead of going early today, I must go early tomorrow.”

      but in the translation of the sample sentence you can see that 대신에 doesn’t have the inferred meaning of ‘instead of’ but rather ‘to make up for…’

      so why not translate it like this:

      To make up for going (leaving) early today, tomorrow you must (ought to) come early.

      What do you think?

    • Jason

      I also thought it meant “Instead of going early today, I must go early tomorrow.” Can someone clarify this?

  • andre

    youre right hyunwoo , I have a student and her name is 박신애 she is one of my best students… :)

  • KS

    지금 말하는 대신 더 들어봐야 되지요.

  • Lee Jana

    외식하는 대신 집에서 먹을까?

  • http://www.facebook.com/people/Hee-Lee/100002453367433 Hee Lee

    언녕하세요

    instead of coffee i want to drink hot chocolate
    커피 대신에 코코아음료 마시고싶어요

    instead of hanging around with friend i want to learn Korean at home
    친구랑 자주 가는 대신에 집에서 한국어를 공부하고 싶어요

    I stay up late tonight , in return i can wake up late tomorrow

    오늘 밤에 늦게 일어나 있는 대신 , 내일 아침에 늦게 일어나도 돼요

    instead of stay late tonight , I’ll wake up early tomorrow

    오늘밤에 늦에 일어나 있는 대신, 내일 아침에 일찍 일어날 거예요

    since you come late , to make up for it , you have to / please drink a beer

    늦게 가는 대신 , 맥주 일병 마시세요/ 맥주 일병 마셔야돼요

  • Terence Poon

    “고마워요 라는 말투 대신
    좀 더 친하게 말을 해줄래”

    Banmal Song–Yongseo couple
    http://youtu.be/ASy-viXHAnE?t=1m13s

  • krin canseco

    my sentence practice:
    소좀에 가는 대신 친구랑 만날 게요.^__________^

  • Sarah

    연습 시간~~~~~!

    1. 콜라 마시는 대신에 물 더 마셔야 돼요.
    2. 생일 선물 사는 대신에 그냥 돈 주세요.
    3. 영화 보러 가는 대신에 우리 그냥 집에서 영화 보면 안돼요? 전 너무 피곤해요…
    4. 주말에 저 대신에 오빠가 시장 보러 갈 거예요.
    5. 오늘 저녁 요리하는 대신에 다움 주말에 저를 맛있는 밥 사 줘야 돼요!

    ^___^

  • paul white

    About speech levels discussed some time ago. The point seems to be that none of them is actually rude when used in the appropriate context. But even honorifics can be rude when used inappropriately. For instance, in old-fashioned English novels we find things like (father to son): “You, sir, are a scoundrel, sir! Leave my house at once, sir!” Now “sir” is polite when used to a stranger or superior. But the point here is that the father is addressing his son not as a son, but as a stranger. In other words, he is saying “You are no longer my son!”

  • http://Facebook.com/trickymitchell 지아나

    자기야, 케이크 대신에 쿠키 사야.

    저는 이거 하는 대신에 저거.

    효진 씨는 저의 핸드폰을 팔았 그래서 대신 저를에 그녀의 컴퓨터가 주야 돼요.

  • Johan

    According to:
    http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Korean_family_names

    There are 606 people with the last name 대 ㅋㅋㅋㅋ :)

  • Claira

    안녕하세요! :)

    중국 음식 대신에 한국 음식을 먹을 래요. (Instead of Chinese food, I will eat Korean food.)

    놀는 대신에 공부할 거예요. (Instead of playing, I will study.)

    나 대신에 나의 친구라도 너랑 가도 돼요? (Instead of me, is it okay if my friend goes with you?)

    말하는 것 대신에 지금은 우리가 아무것도 하면 안 되는 것 같아요. (Instead of what you said, I think we should not do anything now.)

    자는 대신에 건감을 위해서 더 운동해야 돼요. (Instead of sleeping, I should exercise more for the sake of health.)

    일하는만 대신 더 숴야 돼요. (Instead of only working, you should rest more.)

    이거는 도와 줄 수 있는 대신 점심식사를 사줘 돼요. (I can help you with this but in return, you have to buy me lunch.)

    돈을 빌려 줄 수 있는 대신 그 비밀을 말해야 돼요. (I can lend you money, but in return, you have to tell me the secret.)

    지금 영화를 보는 대신 나중에는 밥을 요리해야 돼요. (Since you are watching movie now, you have to cook dinner later.)

    지난 밤에는 다 일이 끝냈는 대신 오늘은 좋은 커피를 살게요. (Since you finished all the work last night, in return, I’ll buy you good coffee today.)

    감사합니다! :)

  • Brent Dirks

    이 레슨은 저에게 도움이 됬네요 자주 뭐뭐 대신에 대해 홀란스럽습니다 아마 두번째 의미 있기 때문에 그럴까요? 근데 번역이 없으면 어떻게 다른지 잘 모르겠습니다 어떻게 다른 것을 알 수 있는 방법이 있을까요?

    연습:
    제가 이 번에 도와주는 대신에, 다음에는 제 논문을 읽어야 되죠?

    날씨는 너무 더워서 피자 대신에 제가 개고기를 먹고 싶은데요

    제가 도와주는 것 대신에 친구한테 부탁해봐요