Translation Challenge – 쓰레기 무단 투기 이제 그만


Translation challenge! Can you translate what’s written in this photo? Translate it in your preferred language and leave us a comment 🙂 We will combine a few of these translation challenges together in one video to explain what the Korean words mean. And among all the participants for each translation challenge, we will choose one winner after one week and give a free TTMIK e-book of their choice.

Last Week’s Winner! 
Congratulations, Licia! Licia will receive a free e-book from MyKoreanStore.com!

translation


hyunwoo01

Translation Challenge – 쓰레기 무단 투기 이제 그만
  • Morrie B.

    쓰레기 무단 투기이제 그만 means no littering.

  • Jason Lynn Oliver

    쓰레기 – Trash, 무단 투기하다 – Litter, 이제 – Now, 그만 – Stop
    Stop Littering Now!

  • 쓰레기 – Dirty/trash – Lixo.
    무단 – Unauthorized – Não autorizado.
    투기 – Leave – Deixar.
    이제 – Now – Agora
    그만 – Stop – Pare.

    쓰레기 무단 투기 이제 그만
    Stop now leaving unauthorized trash.
    Pare agora de deixar lixo não autorizado.

  • Stephanie Gallentine

    Stop unauthorized dumping of trash now!

  • Joshua Grootveld

    Ok so without looking at other comments i’m going to give this a shot.

    쓰레기 is one of those really familiar words if you’re an avid K-drama watcher like myself. And i know that 쓰레기 means “Trash” because i’ve heard that in many conversations in K-dramas.

    So:
    쓰레기 = Trash
    무단 = Without permission or illegal(ly)
    투기 = Throwing away, disposing, dumping
    이제 = Now or this instant
    그만 = stop, no longer, don’t (do it)

    So the full sentence (쓰레기 무단투기 이제 그만!) Would be:
    Stop illegally dumping of trash now! Or Stop illegal disposing of trash now!

    ^_^

  • Guest

    쓰레기 무단 투기 이제 그만 – stop littering (at unauthorized places) already!
    In Russian it could be simply written: Хватит мусорить ! [Khva-tit mu-so-rit’]
    쓰레기 무단 투기 (litter – unauthorized – dropping) —–> мусорить (infinitive form of the verb “to litter”)
    이제 그만 (now – stop, don’t … anymore) —–> хватит! (~is enough!)

  • Lidia

    쓰레기 무단 투기 이제 그만 – stop littering (at unauthorized places) already!

    In Russian it could be simply written: ХВАТИТ МУСОРИТЬ ! [Khva-tit mu-so-rit’]

    쓰레기 무단 투기 (litter – unauthorized – dropping)
    —–> мусорить (infinitive form of the verb “to litter”)

    이제 그만 (now – stop, don’t … anymore)
    —–> хватит! (~is enough!)

  • Precious Berry

    First I would like to mention the literal meaning of “쓰레기 무단 투기 이제 그만”
    Please see below:

    쓰레기 -> nouns: trash/garbage/scraps

    무단 -> adjective: illegal

    투기 -> verbs: throw away/dump

    무단 투기 means throw away or dump illegally

    이제 -> from now

    그만 -> stop

    However, we cannot simply translate these words literally from Korean to English.
    쓰레기 무단 투기 이제 그만 meaning -> [From now (이제), no littering or stop throwing garbage on the improper area]

    In tagalog (Philippines), it is common to see the slogan “Bawal magtapon ng basura or Bawal magkalat ng basura) meaning 쓰레기 무단 투기 그만 in Korean.

  • Sally Andrews

    쓰레기 (rubbish,trash)무단투기 (unauthorized dumping)이제 (now) 그만(stop). It’s telling you to stop the unauthorized dumping of trash now.

  • Reinhilde Alaert

    쓰레기 무단 투기 이제 그만

    Forbidden to dump garbage
    In Flemish: Verboden vuilnis te storten.

    쓰레기 = waste, litter
    무단 = unauthorized
    무단 투기 = unauthorized dumping
    이제 = now
    그만 = stop

  • Vallery Audy

    쓰레기 무단 투기이제 그만 means stop littering!

    or in Indonesian “jangan buang sampah sembarangan!” 🙂

  • samah

    안녕하세요 …
    (쓰레기 무단 투기 이제 그만) This means …
    *(stopping throw the garbage in unlicence places ) (توقف عن رمي النفايات في الاماكن الغير مرخصة
    *now stop throwing the garbage in NON their places ( places no allowing )
    توقف عن رمي النفايات في غير اماكنها المخصصة)
    now stop throw the garbage in publice
    توقف عن رمي النفايات في الاماكن العامة

    쓰레기 Garbage – Trash- Rubbish ____ قمامة – نفايات

    무단 Unlicence – not allow _____ غير مرخصة – غير مسموح بها

    투기 Throwing _______ إلقاء – رمي

    이제 그만 Stop it now _____ اوقفه الآن – توقف عن فعله الان

    thank you..

    ____________________________________________________________________________
    help please // i have problem hearing the mp3 voice i don’t now why it dosen’t work, any idea ?

  • Leonie

    쓰레기 무단 투기 이제 그만! = Stop throwing away waste (here) illegally / It’s enough (now) to illegally throw away waste
    스레기 = waste
    무단 = unauthorized
    투기 = abandon
    이제 = now
    그만 = (that much only) meaning “stop”
    In German: Müll wegwerfen verboten!

    I love that even those kind of signs are made cute in korea 😀

  • Екатерина

    쓰레기 무단 투기 이제 그만! – Now stop throwing away trash illegally!

    Literally Russian translate of this sentence is: (Сейчас же) прекратите бросать мусор в неположенных местах!

    or Russian people can simply say: Прекратите бросать мусор!

    쓰레기 – trash; garbage – (мусор)

    무단 – without permission – ( без разрешения, самовольно)

    투기하다 – to throw away – (выбрасывать)

    쓰레기를 투기하다 – (бросать мусор; мусорить)

    쓰레기를 무단 투기하다 – illegally throw away trash – (незаконно бросать мусор)

    이제 – now – (сейчас)

    그만 – stop (прекратить; перестать)