Iyagi #113 / 운전면허 / Driver’s license / Natural talk in 100% Korean

takingpictures-1
Download Available

Do you have a driver’s license? If you do, what age did you get your driver’s license at? In this iyagi episod, 효진 and 석진 talk about driver’s license. Enjoy!

You can view the PDF here or download it here. And you can get the translation package for this Iyagi episode here. Every purchase goes to the support of creating more free learning material. Thank you! 감사합니다.
 


  • 중국에서도 대학교 입학하자마자, 아니면 졸업하자마자 운전면허를 따요. 여기 18살이상 사람이 운전면허를 딸 수 있고 운전면허가 몇 가지 종류있어요. 보통 C1이나 C2를 따요. C1은 승용차를 몰 수 있는 면허이고 C2는 자동 변속기 승용차만 몰 수 있는 면허예요. 그러니까 요즘 여자들 C2를 많이 따는 거같아요. (더 쉬워요~^^)
    한국의 시험보다 중국의 시헌 더 어려워요. 첫째 필시 시험이 봐야 돼요. 필시 시험은 100개 문제있어요, 근데 우리 1000문제 기억해야 돼요 ㅠㅠ
    필시 시험 보고 아마 한달 후에 기능 시험이 봐요~기능 시험은 주차, 변속등 있고 이 시험 잘 못 하면 꼭 한달 기다려야 돼요. 기능 시험이 보고 마지막 도로 시험이 있어요(이거 제일 쉬워요~)

    저도 문제 있는데요…한국에서 학원에 가서 운전 수업 들으면 돈을 얼마 쓸까요? 중국이면 좀 100만원정도예요. 더 비싸요?

    • giveme2020

      1.제가 2010년도에 면허를 딸 때는 운전전문학원에서 50만원정도 줬네요. 2011년도에 운전면허 제도가 바뀌어서 50만원도
      안든다고 알고 있어요. 단, 필기,기능,도로주행 시험료는
      따로 들어요. 그래도 합해서 10만원이 안될거예요.
      필기는 도로교통공단에 가서 컴퓨터로 보구요. 컴퓨터로 보고
      제출하면 바로 합격,불합격 결과가 나옵니다. 문제는,,정확히
      수는 기억안나지만 50문제도 안됐던거 같구요, 보통 필기문제집을 보고 시험봅니다.
      기능,도로주행은 도로교통공단에 가서 봐도 되고 각 운전전문학원에서 봐도 됩니다. 기다려야하는 기한같은건 없고 이수해야 하는 연수 시간이 있습니다. 연수시간을 충족하고 시험 응시한 후 합격만하면 바로 다음 시험 연수를 하고 시험을
      볼 수 있습니다.

      2. 만19살이상이되면 면허를 딸 수 있어서 한국에서는 보통
      고3이 수능 보고 대학 들어가기전에 많이 땁니다.
      2011년도에 제도가 바뀌어서 어떻게 되었는지 자세히는
      모르지만 면허는 1종, 2종이 있는데 오토와 수동면허가
      따로 있습니다. 1종은 승용차에서 버스같은 대형차까지 몰 수 있고 2종은 승용차를 몰 수 있습니다.

    • Shannon 씨!
      요즘에는, 45만원~50만원 정도면 딸 수 있어요. (수업 + 시험) 그런데 수업을 안 듣는다면 훨씬 싸겠죠? ^^

      그런데, 11월부터는 시험이 더 어려워 진다고 해요. 그래서 아마 가격도 더 오를 것 같아요.

      11월 전까지는, 필기 시험은 문제는 300문제 중에서 나와서, 300문제만 기억하면 돼요. 그런데 11월이 돼서 시험이 어려워지면 이것도 바뀔 것 같아요.

      필기시험 보고, 기능시험 보고, 그리고 마지막으로 도로 주행 시험을 보는 건 중국이랑 똑같은 것 같아요 🙂

  • Sabrina

    Okay.. So I have a realllyyyy important question. How would you write “Talk To Ke In Korean” in Korean/Hangul? It’s a really important question so please please answer soon.

    • دين مت

      Miss Sabrina do you mean Talk To (Me) In Korean?

      (저한테) 한국어로 말해 주세요..

      I’m not sure about this so sorry for any mistake..

    • The direct translation would be, as دين مت wrote above, 한국어로 말해 주세요 [han-gu-geo-ro ma-rae ju-se-yo]
      And if you are asking how we read the English, it’s 톡투미인코리안.

  • can you guys speak slower?

    • Hi, Devon!
      Thank you for studying with us 🙂

      This lesson is designed for intermediate & advanced level learners. But with the first 30 lessons (Iyagi), we spoke slowly. So you might want to check those lessons out first. 🙂

  • john

    you may want to buy a mp3 with a speech rate adjuster.

  • 저도 효진 씨처럼 지금 기능시험을 마친 상태예요. 그리고 다음 주부터 도로 주행 교육을 들어갈 예정인데 지금 심정이 굉장히 무서워서 포기하고 싶어요. 제가 고등학교 때 트럭을 운전해 본적이 있거든요. 그때 운전 체험활동이었는데 아주 작은 길에서 운전을 하라는 거예요. 멏 번이나 길밖으로 빠져나갈 뻔했어요. 그래서 그때 운전은 나랑 안 맞는다고 생각을 했어요. 근데 요즘에 중국유학생 사이에 한국에서 운전면허를 따는 것이 유행이거든요. 왜 그러냐면 일단 시험은 한국보다 중국은 훨씬 어렵다고 들었거든요. 한국에서 필기시험도 쉽고 도로 주행 시험도 그렇게 어렵지 않대요. 중국에서 필기시험은 100점 만점에 90점 이상을 맞아야 되고 도로 주행 시험도 굉장히 어렵고 복잡하거든요. 그래도 멋대로 운전하는 사람들이 많아요. 한국에서 뭐..우선 순서가 있잖아요. 큰 길 차가 우선이고 뭐고 그렇잖아요. 중국에서도 그런 “순서”가 있거든요. 비싼 차일수록 우선이에요. 다른 차들이 다 알아서 피하고.. 당연히 법으로 규정된 거 아니겠죠.ㅋㅋ
    그리고 아까 하던 이야기를 마저 할게요. 효진 씨가 40-50만원 정도 면허가 딸 수 있다고 하셨는데 광주에선 29만원밖에 안들어요. 엄청 싸죠. 근데 지난번 학원에 등록하러 갔을때 어떤 교환학생을 만났는데 중국 광저우에서 오셨어요. 그 친구가 광저우에서 운정면허 따려면 한 80-90만원 든대요. 그리고 줄 선 사람들이 너무 많아서 내년까지 기다려야 된대요. 그래서 한국에서 따려고 했는데 그 친구가 한국어 한 마디도 못하세요. 필기시험은 중국어로 볼 수 있지만 기능시험은 컴퓨터가 한국어로 지령을 내리잖아요 .결국 포기했어요. 제가 다행히도 한국어를 조금 할 줄 알아서 지금까지 버텼어요. 정말 도로 교육 받기 싫은데 그냥 다음주가 안 왔으면 좋겠어요.

  • 앨리스

    우리 나라 싱가폴이에요. 싱가폴에서 18세부터 운전면허 시험 합격한후에 운전 할 수 있어요^^ 다른 나라의 운전면허 시험에 대해 잘 몰라서우리 나라의 운전면허 시험 얼마정도 어려운지 잘 모르겠지만 좀 어려운것 같아요. 하지만 제 생각에는 한국 도로에 차들 너무 빨라서 좀 무서웠어요 ^^;;; 아마 한국에서 운전면허 시험 합격하는게 더 어렵거든요~ 용기도 많이 필요한것 같아요^^

    이번에 포드케스트 잘 들고 많이 배웠어요 ^^ 감사합니다, 많이 수고하셨어요 ^^