Iyagi #30 – 수능시험 (= National college entrance exam) / Natural talk in 100% Korean

takingpictures-1
Download Available

안녕하세요! Welcome to another episode of Iyagi by TalkToMeInKorean.com. Every year, hundreds of thousands of high school students take the national college entrance exam called 수학능력시험, or 수능 for short.

경은 and 현우 talk about their 수능 experiences in this episode. Listen in to find out what the exam was like for them and be sure to check the PDF for a complete transcript!

You can view the PDF here or download it here. And you can get the translation package for this Iyagi episode here. Every purchase goes to the support of creating more free learning material. Thank you! 감사합니다.


  • @vvlalala

    중국에서도 수능시험과 같은 것이 있습니다.경쟁이 아주 치열합니다.~

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      중국의 고등학생들도 그 시험때문에 힘들겠어요. ㅠ..ㅠ

  • 조린

    우리 나라(싱가포르)에서 수능 같은 거 있어요. A(Advanced) levels라고 하구요. 근데 보통 2주일 걸리는 것이에요. 보통 5 개 과목을 시험을 봐야 되구요. 저는 선택한 과목이 수학, 물리학, 화학, 경제학, General Paper(영어 같은 과목)이었는데 2주일에는 과목당 2 Papers (교시?)가 있었어요. 선다형 문제가 없어요. ㅠㅠ 다 long questions였어요. 아주 좋은 성적을 따면 인기가 있는 대학전공(경영학, 법학, 의학) 고를 수 있어요.

    하지만 A levels 보고 싶으면 먼저 고등학교에 다녀야 돼요. 고등학교에 다니고 싶으면 중학교 때 O(Ordinary) levels 봐야 해요. 7-10 과목을 선택해서 2-3주일 시험을 봐요. 내용이 A levels보다 쉽지만 과목당 2-3 Papers가 있어서 사험을 본 후 참 지친 것 같아요.

    또! 우리나라 초등학교 때에는 좋은 중학교에 다니고 원하면 PSLE(Primary School Leaving Examination) 봐야 돼요. ㅠㅠ 영어, mother tongue, 수학, 과학만 보야지만 어린들이 부모님한테서 스트레스를 많이 받아요.

    우리 나라에서 위에 있는 3 개 시험을 제일 중시해요.

    (아~ 한국어로 설명하는 게 진짜 어려워요. 이제 부터 영어로 쓸게요. 참 감정과 생각을 알려 주고 싶어서요. ㅋㅋ)

    As a summary, there’s one important examination for the different levels of education. Parents are most anxious when it comes to PSLE. As for our A levels, I don’t think we get the same feeling like Koreans have for 수능. 수능 sounds scary to me as it feels like (or it is) one particular day that will determine your life.

    다시 한국어로… 그렇지만 좀 생각해 봤는데 저는 한국 교육제도하에서는 공부를 해 온다면 수능을 잘 볼 수 있을까 이런 생각을 나왔어요. 학생들이 어떻게 발절하는지 환경은 참 중요한 요인인 것 같아요.

    -제 문장이 틀린 부분이 있으면 고쳐 주세요. 고맙겠습니다.

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      조린 씨, 싱가폴의 시험에 대해 알려줘서 고마워요. 한구그이 수능하고 많이 다른 것 같네요. 그리고 한국어 잘 쓰셔서 놀랐습니다.

      제가 어색한 부분을 좀 고쳐드릴게요.

      2주일에는 과목당 2 Papers (교시?)가 있었어요. 선다형 문제가 없어요.

      ‘교시는 보통 수업 시간을 말해요. 예를 들면 1교시는 수학, 2교시는 영어 이렇게 말이에요. ‘

      ◈ 2주일에 과목당 두 번 시험을 봤어요. 그리고 객관식 문제가 없어요.

      시험을 본 후에 지친 것 같아요.

      ◈ 시험을 본 후에 지쳤던 것 같아요.

      우리나라 초등학교 때에는 좋은 중학교에 다니고 원하면 PSLE(Primary School Leaving Examination) 봐야 돼요.

      ◈ 우리나라 초등학교때에 좋은 중학교 다니고 싶으면 PSLE 봐야 돼요.

      참 감정과 생각을 알려 주고 싶어서요. ㅋㅋ

      ◈ 감정과 생각을 잘 알려 주고 싶어서요.

  • http://sorayasoraya.multiply.com 안네

    우리 나라에서 입학 시험도 있죠. ^^
    그런데 우린 고등학교때 전공(?) 고2부터 있어서 과학이나 사회나 언어 선택가능함. 또 입학시험때도 꼭 그 전공으로만 선택가능해요.
    하지만 언어는 관심 있는 학생이 별로 없어서 입학 시험때 언어학생 위해서 특별한 시험이 없어요.

    우린 보통 인도네시아어, 영어, 수학, 전공 과목이 있어요.

    과학 같은 경우에
    수학만 2가지 있어요. 일반 수학하고 과학수학. 이렇게 나눠서 특히 과학학생들 열심히 공부해야 돼요~ 그리고 Chemistry, Biologi, Physic 있어요.

    사회같은 경우에는

    경제 , Geographic, 역사, Antrophology, 하나도 있는데 지금 기억이 안 났네요 ~

    >.<
    또 어느 대학교에 Psychology Test 도 있거든요. Psychology test 도 여러가지 있어요. 정말 복잡하죠?

    아~ 특히 건축전공을 선택한 학생들에게 Drawing test도 있어요!

    이것들은 인도네시아에 있는 시험의 규칙이에요~

    어색한 부분이 있으면 좀 고쳐 주세요 ^^ 고맙습니다~
    좋은 하루 잘 보내시구요~

    안네~

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      우리 나라에서 입학 시험도 있죠. ^^
      -우리 나라에서도 입학 시험이 있죠. or 있어요.

      그런데 우린 고등학교때 전공(?) 고2부터 있어서 과학이나 사회나 언어 선택가능함.
      – 그런데 우린 고등학교 고 2때부터 전공이 있어서 과학이나 사화나 언어를 선택할 수 있어요.

      하지만 언어는 관심 있는 학생이 별로 없어서 입학 시험때 언어학생 위해서 특별한 시험이 없어요.
      -하지만 언어에 관심 있는 학생이 별로 없어서 입학 시험때 언어전공 학생을 위한 특별한 시험이 없어요.

      지금 기억이 안 났네요 ~
      – 지금은 기억이 안 나네요.

      *******
      제가 좀 고치긴 해지만 안네 씨 한국어 실력도 정말 대단합니다.
      멋집니다.

  • http://www.facebook.com/people/Kuo-Chun-Hsuan/589480379 Kuo Chun Hsuan

    대만에서도 그런 시험이 있어요
    Joint College Entrance Examination라고 해요
    물론 이런 시험은 대학교 다닐 수 있는 유일한 방법이 아니지만
    대부분 학생들은 이시험을 봐야죠
    나머지 소수는 미리 시험 보기 전에 면접으로 입학자격 받았어요
    전 그 당시에 수학을 정말 못했어요
    저 한테 역시 기억하고 싶지 않는 날이예요

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      저는 국어를 정말 못했었어요. (못봤었어요.) 하지만 그 날은 절대 못 잊을 것 같아요. 기분은 정말 좋았거든요.

      약간 고쳐드릴게요.

      대부분 학생들은 이 시험을 봐야죠.
      > 대부분 학생들은 이 시험을 봐야하죠. or
      대부분 학생들은 이 시험을 봐야돼요.

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      저는 국어를 정말 못했었어요. (못봤었어요.) 하지만 그 날은 절대 못 잊을 것 같아요. 기분은 정말 좋았거든요.

      약간 고쳐드릴게요.

      대부분 학생들은 이 시험을 봐야죠.
      > 대부분 학생들은 이 시험을 봐야하죠. or
      대부분 학생들은 이 시험을 봐야 돼요.

    • http://www.facebook.com/people/Kuo-Chun-Hsuan/589480379 Kuo Chun Hsuan

      고쳐주셔서 감사드려요^_^

  • yunle

    As our teacher told us the college entrance exam is 대학입학시험, and 수능시험 is the exam to finish of high school?

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      There is no exam to finish high school. : ) 대학입학시험 and 수능 시험 are the same examination. 수능시험 is the shortened word of 수학 능력 시험.

  • Pingback: Iyagi #21-30 – English Translations Available at MyKoreanStore | Talk To Me In Korean