Iyagi #33 – 한국의 식당 (= Restaurants in Korea) / Natural talk in 100% Korean

takingpictures-1
Download Available

In this 이야기 episode, 현우 and 경은 talk about restaurants in Korea. Have you been to Korea before? If so, what kind of restaurant did you eat at? And where do you usually eat in your home country?

Be sure to pick up the PDF to see the full transcript of the episode! Thank you for studying with us!


You can view the PDF here or download it here. And you can get the translation package for this Iyagi episode here. Every purchase goes to the support of creating more free learning material. Thank you! 감사합니다.


  • http://www.facebook.com/people/Pauline-Lim/741795374 Pauline Lim

    안녕하세요. 보령입니당! In Malaysia, we usually ordered dishes. Like my family which consist of 5 members, we ordered 4-5 dishes, either vegetables, pork, fish, taufu, egg, chicken, crab, or anything? They will serve 5 plates of rice too (koreans normally use bowls right?). So, lets say u ordered steamed fish, and the chef will cook according to your wish of the dish and serve it! So, 5 of us will finish up the 5 dishes and my brother is a big eater, so he’ll add another rice and the rice this time is in a bowl. Normally, Malaysian chinese like garlics, and chili. So, we ‘ll put in a small plate with soy sauce and eat it together with dish and rice!=P

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      보령 씨, 안녕하세요. Thank you so much sharing your story.
      Someday I want to go to Malaysia too.

  • http://www.facebook.com/people/Kuo-Chun-Hsuan/589480379 Kuo Chun Hsuan

    제가 살는 도시는 한국 식당이 없네요
    정말 먹고 싶으면 직접 만들 수 밖에 없어요
    언젠가 꼭 한국에 가서 한국 음식을 맛볼거예요

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      아…. 한국음식을 만들고 싶을 때는 http://www.maangchi.com 을 가보세요. 한국에 오시면 꼭 한국 음식 많이 먹어보세요.

  • http://www.facebook.com/people/Adam-Thompson/34305168 Adam Thompson

    여러분들,

    안녕하세요?

    미국 미주리 주 캔자스시티에서 TGIF와 같은 레스토랑 많다. 그리고 여러가지 나라의 음식 레스토랑 및 뷔페, 하식집 포함, 있습니다. 그런데 득별한 음식점도 많아요: 비비큐 래스토랑들은 캔자스시티에서 아주 인기가 있고 맛있습니다. 닭, 돼지, 소고기를 다 비비큐로 먹습니다. 그리고 캔자스시티에서 손수로 만든 양념 많다. 지금은 캔자스시티 비비큐를 한 번 먹어 볼래요? 먹어 본 적이 벌써 있나요? 궁금해요.

    좋은 밤 돼세요!!

    ~애덤 올림(한국이름은 임창수입니다)

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      창수 씨 안녕하세요. ㅋㅋㅋ 정말 잘 쓰셨어요, 정말 실수를 찾아보기 힘들어요.

      하지만, 이런 댓글을 남길 때는 존댓말로 써주는 게 좋아요.

      미국 미주리 주 캔자스시티에서 TGIF와 같은 레스토랑 많다.
      >미국 미주리 주 캔자스시티에서는 TGIF와 같은 레스토랑이 많아요.

      그리고 여러가지 나라의 음식 레스토랑 및 뷔페, 하식집 포함, 있습니다.
      > 그리고 한식 집을 포함한, 여러가지 나라의 음식 레스토랑 및 뷔페가 있습니다.

      그리고 캔자스시티에서 손수로 만든 양념 많다.
      >그리고 캔자스시티에서 손수 만든 양념이 많아요.

      >> 저도 비비큐 정말 좋아해요. 하지만 많이 먹진 못했어요.
      나중에 많이 먹고 싶어요.

  • http://www.facebook.com/people/Adam-Thompson/34305168 Adam Thompson

    아! 그 다른 질문도 좀 대답할거예요. 다음 번에는 63빌딩에서 한국 건축술에 대한 이야기를 녹음을 하면 좋겠습니다. 그런데 63빌딩에서 올라가면 너무 비싼데 다른 특별한 건물에서도 가면 물론 이곳도 좋겠습니다.

    감사합니다!

    ~임창수 (애덤 ㅋㅋㅋ)

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      63빌딩은 딱 한번 밖에 안 가봤어요. 하하 63빌딩에서 녹음하면 정말 재밌을 거예요.

  • caddie

    이런 재미있는 이야기를 해주셔서 감사합니다.^-^

    우리나라에 식당말고도 레스토랑도 있는데 한국에 좀 달라요.보통 우리나라에 있는 식당은 레스토랑보다 정말 크고 사람들도 많고 특히 다양한나라 음식을 같이 맛볼 수 있어요.우리식당에 중국음식도,한국음식도,일본음식도,인도음식도,서양음식도 정말 많이 있는데 레스토랑에서 보통 어떤 나라에서 온 음식밖에 맛볼 수 없는데.중국레스토랑에서 중국음식밖에 먹을 수 없는 것 처럼.근데 어떤 레스토랑은 ” 한국과일본 레스토랑 ” 이라는 레스토랑에서 한국음식도 일본음식도 먹을 수 있어요. ^0^
    그리고 우리식당은 두 가지 인데 실내 식당과 실외 식당 예요. 대부분 실내 식당은 쇼평플라자 안에 있고 에어콘도 있어서 음식값이 좀 비싼데 레스토랑보다 너무 싸요.보통 한끼에 4000원에서 6000원 정도 쓰는데 일본 음식을 먹으면 7000원에서 9000원 정도 내야 돼요.실외 식당은 보통 집들 근처에 있고 소평플라자에서 멀리 있고 에어콘도 없어서 음식값이 무지 싸요.한끼에 2000 원,3000원 정도 돼요. 우리나라에 있는 레스토랑에서 식사 하시면 세금과 서비스 요금으로 17% 더 내야하는데 식당에서 필요 없어요.평소에 저는 식당에서 식사하는데 가끔 가족들이나 찬구들이랑 레스토랑에 가서 식사 같이 했어요. ^-^

    제 문장에서 실수 있으면 선생님이 고쳐주세요. ^-^
    감사합니다!!! ^-^

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      와 중국의 식당, 레스토랑에 알려주셔서 감사합니다. 오~ 재밌는데요.

      정말 잘 써 주셨어요. 큰 실수는 하지 않았지만, 좀 더 자연스러운 표현이 되도록 고쳐볼게요.

      **********************
      우리나라에 식당말고도 레스토랑도 있는데 한국에 좀 달라요.
      > 우리나라에 식당말고도 레스토랑도 있는데 한국과는 좀 달라요.

      레스토랑에서 보통 어떤 나라에서 온 음식밖에 맛볼 수 없는데.
      > 중국 레스토랑에서 중국 음식밖에 먹을 수 없는 것처럼, 레스토랑에서는 보통 특정 나라에서 온 음식 밖에 맛볼 수 없어요.

      근데 어떤 레스토랑은 ” 한국과일본 레스토랑 ” 이라는 레스토랑에서 한국음식도 일본음식도 먹을 수 있어요. ^0^
      >그런데 “한국 일본 레스토랑”이라는 곳에서는 한국음식과 일본음식도 먹을 수 있어요.

      쇼평플라자
      >is it shopping plaza? then 쇼핑 플라자

    • caddie

      석진 씨가 제 문장을 고쳐주셔서 정말 감사합니다. ^-^

      네,”쇼평 플라자”- I am trying to express “shopping plaza”. I did type wrongly. Sorry! ㅠㅠ…. It should be “쇼핑 플라자”. Thank you for correcting me. ^-^

      근데 제 소개에서 중국의 식당과 레스토랑에 대한 것이 아니라 싱가포르의 식당과 레스토랑에 대한 것이예요.제 부모님께서 중국에서 왔는데 제가 어렸을때 싱가포르에서 이민 했어요.제 할부모님께서 중국에 있어서 가끔 부모님이랑 돌아갔어요.^-^

      지난 며칠 저는 가족들이랑 여행 했어요. 방금 돌아왔는데 이번 여행은 정말 재미있어서 제 마음은 지금까지 아직 안 돌아오고싶어요.^-^ ㅎㅎㅎ 또 가고싶어요! ^0^

    • caddie

      I did type wrongly again! It should be “조부모님” instead of “할부모님”.ㅠㅠ…Sorry!

  • 조린

    저는 주로 안 기다려요. >< 다른 사람도 기다리지 않으면 좋다고 생각해요. 왜냐하면 음식이 식히기 전에 먹어야 하다고 믿고 있음.

    다음 번에 찜질방에서 녹음해 보세요~~~~ 찜질방! ヽ(゚∀゚)ノ 찜질방! ヽ(゚∀゚)ノ

    • http://hyunwoosun.com Hyunwoo Sun (선현우)

      ㅎㅎㅎ 찜질방도 좋은 생각이에요! 한국 사람들도 가끔 “음식 식기 전에 먼저 드세요”라는 말을 다른 사람들한테 해요. 그래도 사람들은 대체로 “아, 괜찮아요.”라고 말하고 기다릴 때가 많아요. ㅎㅎ

  • 안와르

    다시 안녕! ^.^

    나는 그것을 좋아하지!
    감사합니다 .. :)

    • http://hyunwoosun.com Hyunwoo Sun (선현우)

      감사합니다 ^^!

  • 음… 한국 식당에 밥 진짜 보는 것 제일 좋아요. ㅎㅎ 그 밥도 별러 안 비싸죠? 제가 이거 말했어서 아마 한국 밥의 가격을 아직 몰랐어요. 그래도 저는 한국 식당에서 먹는 것 노력하고 싶은데요! ^_^ (please, correct mistakes)

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      한국 식당의 밥 맛은 어땠어요? 별로 비싸지 않았어요?

      제가 좀 고쳐볼게요.

      >한국 식당에서 실제로 밥을 보는 것이 제일 좋아요. “그 밥도 별로 안 비싸죠?” 제가 한국 밥의 가격을 잘 몰라서 이런 말을 했어요. 그래도 저는 한국 식당에서 밥 먹고 싶어요.

  • http://www.facebook.com/people/Katerina-Helpmate/100001230043808 Katerina Helpmate

    안녕하세요! 오랜만이에요!
    저 한국식당이 아주 좋아요. 여기 한국 아니래도 한국식당은 한두 개 아니예요. 이번주말에도 친구들과 같이 한식당에 가기로 했어요. 가격은 한국보다는 비싸는데 예를 들면 김치찌개는 8천원에서 만삼천원까지예요.

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      와… 김치찌개가 정말 비싸네요. 한국오시면 공짜로 만들어 드릴게요. ^^

  • http://drzue2.blogspot.com zulaikha

    안녕하세요…i was in korea in june this year…and it was so much fun there n i really enjoy myself there…we went to korean food restaurant for lunch and halal food restaurant in itaewon for dinner but on the 2nd day, my group preferred the korean restaurant for every meal…hehe…what i liked the most was the seafood pancake although it’s the first time tasting it…i wanted to make it in malaysia but surely it won’t taste the same…i don’t really like kimchi after tasting it a few times but my sister enjoyed it and even bought a packet back to malaysia…i enjoyed the shopping too because i like korean fashion even it was a bit expensive compared to malaysia…i hope i can go to korea again to reunite with my favourite seafood pancake and eggroll ♥♥♥~~~;-D

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      안녕하세요 zulaikha, I am pleased to see that you enjoyed your days in Korea.

      I also like eggroo, that is called 계란말이.

  • 호덕드엉

    안녕하세요.
    저는 한국식당에 자주 가봤어요.주말에 저와 친구들이 한국식당에 가서 밥을 먹고 술을 먹었어요. 한국식당에서 깨끗하고 서비스 너무 좋아요.그래서 저도 마음이 많이 들어요.그리고 손님한테 음식을 가지고 오면서 ” 맛있게 드세요 ” 라고 말했어요.그렇게 말만 손님에게 편하는것을 느껴요. 재미있게 이야해주셔서 갑사합니다. ^^

  • Pingback: Iyagi #31-40 – English Translations Available at MyKoreanStoreTalk To Me In Korean | Talk To Me In Korean