Iyagi #36 – 놀이터 (= Playground) / Natural talk in 100% Korean

takingpictures-1
Download Available

안녕하세요! Welcome to another Iyagi episode! For this Iyagi, 현우 and 경은 went to a 놀이터 (playground) near the TTMIK office. Find out what 현우 and 경은 did while playing with their friends when they were small children, and let us know what you like about 놀이터’s and what 놀이터’s in your country are like by leaving us comments!

You can view the PDF here or download it here. And you can get the translation package for this Iyagi episode here. Every purchase goes to the support of creating more free learning material. Thank you! 감사합니다.


  • http://www.facebook.com/people/Adam-Thompson/34305168 Adam Thompson

    안녕하세요 여러분? 나는 영어를 가르치기 마치고 한국어를 배우기 시작했어요. 그럼, 놀이타에 대한 토픽은 어떤 말할까요? 뭘, 미국에서 큰 교외에 살아서 여러가지 장소들에 고원놀이타 많아요. 한국 아파트의 놀이타처럼 거의 없어요. 어렸을 때 자주 놀이타에 가지만 요즘은 특히 밤에 안타갑게 우리 교외의 공원놀이타들 좀 의험해서 자주 안가요.
    지금은 대구에 살아서 놀이타가 밤에도 안전해서 까끔 가요. 특히 친구를 기다리고 있으면 놀이타에서 기다리면서 재미있는 몇 분을 보낼 수 있습니다.
    나는 어렸을 때 교외에 있는 집들은 대부분의 집에서 큰 마당 있어서 마당에만 놀았어요. 여러가지 체육하고 게임을 친구들이랑 했어요. 놀이타에 놀고 싶으면 우리 부모님은 우리를 데리고 놀이타로 운전하여 했어서 보통 마당은 우리 놀이타였습니다 ㅋㅋㅋ.

    이 번 이야기가 나에게 어린일 때에 대한 추억들을 나서 고맙습니다.

    좋은 밤 되세요!!

    ~창수 씨 :-)

  • caddie

    이 이야기를 주셔서 감사합니다. 정말 재미있는데요! ^___^

    우리나라(싱가포르)는 정말 작아서큰 공원이 많이 없는데,작은 놀이터가 많아요.우리집 근처에 작은 놀이터 두개 있어요.매일 저녁에는 많은 어린이들이 저기에서 놀고 가끔 부모님들도 따라가요.저는 어렸을때 놀이터에 자주 놀러갔는데 지금은 한가할때는 놀이터에 우리 강아지를 데려가서 산책해요.^0^ 많은 어린이들이 우리 강아지와 놀기 좋아해서 우리 귀여운 강아지의 인기가 정말 많네요.^__^

    문장에서 실수 있으면 선생님들이 고쳐주세요.^-^

    감사합니다!!! ^-^

  • 안와르

    고마워요 :)

    ________________

    im still training on speak Korean fluently :P
    so im downloading it in my iPad ^.^

  • 조린

    저도 그네 타기 좋아해요. 왜냐하면 미끄럼틀이 너무 짧아서 재미없어요.. ㅋㅋ
    근데 어렸을 때 한번에 그네를 타서 친구가 밀어줬는데 너무 세게 해서 I was almost parallel to the ground. >< 땅에 떨어진 것 같아서 잔짜 무서웠어요 ㅠㅠ

    Ps: 경은 씨가 혼자 그네 타고 있는 모습을 보면, 정말 스트레스 받았을 것 같을 것 같아요. <— 이말이 이해가 안 되네요. ㅠㅠ

    If you look at Kyeong Eun playing on a swing alone, it looks like she seemed to be stress. 의미가 같아요??

  • 김 간디!

    아녕하세요,감사합니다,이상여요,

  • 안녕하세요.
    옛날 옛적에 쇼핑몰에 놀이터가 없습니다.
    그것은 공원에서 유일한 것 같습니다.
    하지만 요즘은 그것이 큰 쇼핑몰에서 찾을 수 있습니다.
    놀이터는 쇼핑몰의 최상층에 있습니다.
    누구든지 환영과 좋은 생각 같은 생각입니다.
    놀이터에서 어린이들이놀고뿐만 아니라, 늙은 사람도 쉬고 있습니다.
    놀이터에 더 많은 인기를 얻고 쇼핑몰에 많은 갈 사람들이 찾아옵니다.
    어렸을 때 아버지가 놀이터에서 시소 놀이를 데려 갔습니다.
    저도, 놀이터에 가고 싶어요. 내가 마음에 젊은입니다. 하하 ^.^
    왜냐하면, 많은 행복한 얼굴을 볼 수 있습니다.
    그리고 기분이 좋은네요!
    만약 실수있다면 그것을 선생님들이 고쳐주세요!
    좀 도와 줘요. 감사합니다.
    즐거운 시간을 보내세요.

    • Dearest Teachers,
      Dearest Seok Jin Sir,

      I am sorry that I had made lots of mistakes in my sentences in Korean. I am still struggling to learn how to form the sentences more naturally.

      I am a beginner and still have a lot to learn. I will work hard.
      Do guide me.

      Thank you for being patient.

      Thank you very much.
      Have a nice day. ^o^

    • 선생님들 안녕하세요.

      아무것라도 제가 잘 못 썼다면 선생님들이 좀 고쳐주세요.

      감사합니다.

      즐거운 시간을 보내세요.

  • http://a-seouling.blogspot.com/ Chriss

    안녕하세요?

    와… 저도 그네를 타면 스트그스를 풀은답니다. 저말고 그네를 타는 걸 좋아하는 어른이 있는지 몰랐어요. 대박.

    근런데 질문 좀 있어요. 이번 대화를 좀 어려우울 것 같거든요.
    쩟번채 질문은 “플리더라구요”에서 “더라”의 뜻이 뭐예요?
    두번채 질문은 이 대화에서 나운 “맞다”의 뜻이 뭐예요? To bully? Hit?
    세번채 질문은 “놀이터가 공원 대신 역할응 해 주는 것 같아요”의 뜻이 뭐예요? 단어 다 아면서도 문장의 의미를 이해 못 해요. ㅠ.ㅠ

    대답해 주세요. ^ ^

  • 스티븐

    생각보다 현우씨 훨씬 더 나쁜 아이였네요!

    체가 초등학생이었을 때 놀이터에서 grounders라는 게임 많이 하고 놀랐어요. 저희 도시에서는, 왜인지는 모르겠지만 시소가 많지 않아요. 시소가 있었다면 재미있었을 거예요.

    그리고 고등학교에 입학할 때까지 그네 타는 법을 몰랐어요.중학교 때부터 비디오 게임 만드는 사람이 되고 싶어서 비디오 게임을 많이했었고, A.I.와 script 프로그래밍도 배웠어요.

    And I made an english translation for this Iyagi, if anyone wants it. :)
    http://www.koreanwikiproject.com/wiki/index.php?title=TTMIK_%EC%9D%B4%EC%95%BC%EA%B8%B0_(Iyagi)_36_-_English

    • 스티분 씨의 이야기는 재미있잖아요. 제가 그 이야기를 좋아해요. 더 해주세요. 그러니까 스티분 씨는 비다오 게임을 많이 만들기 똑똑해야되죠. ㅎㅎㅎ

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      정말?? 나는 6살 때부터 그네 타는 법을 알고 있었는데. ㅋㅋㅋ

      스티븐 어떤 비디오 게임 많이 했었어?

    • steven

      Command and Conquer Generals: Zero Hour, 많이 했어요. 이름이 너무 길죠?