Iyagi #37 – 지하철 (= Subway) / Natural talk in 100% Korean

takingpictures-1
Download Available

안녕하세요! In this 이야기 lesson, 현우 and 경은 talk about 지하철 (subway). In your home country, how often do you use the subway? In Seoul, a lot of people rely on the public transport system to commute or to travel, so subway trains transport literally millions of people everyday. What is it like in your country or city? Let us know through comments!

You can view the PDF here or download it here. And you can get the translation package for this Iyagi episode here. Every purchase goes to the support of creating more free learning material. Thank you! 감사합니다.


  • http://www.facebook.com/people/Anthony-Lee/1638270068 Anthony Lee

    이번레쏜은 경은누나가 좀 천천히 말했잖아요? >< 재밌는데 이번 이야기를 들으면 서울의 기억나요….ㅠㅠ

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      안쏘니~ 레쏜이 뭐니! ㅎㅎㅎ 레슨이라고 써야지. 방송들으면서 많이 이해했어?

  • Lucas

    JUDY! ^^ 축하해 ^^

    멋지구나 ^^ 놀랍기도하구 ^^ 멋진 선생님되세요 ^^

  • sarah

    hi

    i am here to show my thanks for the nice lesson and i realy like it,thanks alot( may my good bless you my dear teachers).

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      Thanks! 감사합니다!

  • 선생님들께
    안녕하세요.
    이렇게 재미있는 레슨를 만들어 주셔서 감사합니다.
    우리 나라에서는 대부분의 사람들이 지하철을 타고 싶어요.
    그것은 빠르고 편리한 교통이에요.
    요즘에는 아침에 지하철에 사람들이 정말 많아요.
    그러나, 이번 달 학교 방학이에요.
    하지만 아직 지하철에서 너무 많은 사람을 찾을 수 있어요.
    감사합니다.

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      지하철에 정말 사람이 많죠. 특히 겨울, 출근 시간이면 사람이 너무 많아서 불편해요.

      준 씨, 한국어 정말 잘 썼어요. 조금 어색한 부분들을 고쳐드릴게요.

      우리 나라에서는 대부분의 사람들이 지하철을 타고 싶어요.
      > 우리 나라에서는 대부분의 사람들이 지하철을 타요.

      그것은 빠르고 편리한 교통이에요.
      > 그것은 (or 지하철은) 빠르고 편리한 교통수단이에요.

      아직 지하철에서 너무 많은 사람을 찾을 수 있어요.
      >아직 지하철에서는 많은 사람들을 볼 수 있어요.

      I don’t mean that the Korean sentence you wrote is wrong, I just adjusted them to more natural sentences.

    • 석진 선생님, 감사합니다.^^

  • caddie

    가족이랑 한국에 한번 가본 적이 있는데 한국의 지하철을 탄 적은 없어요.그때 그냥 투어 가이드를 따라 관광 버스로 갔어요.언젠가 한국에 또 가면 지하철을 꼭 타볼 거예요.
    싱가포르에서 지하철도 있어요.보통 외출 할때 특히 출퇴근 시간에는 지하철이나 버스를 타는 사람들이 굉장히 많은데 한국과 다른 것이 여기 지하철이나 버스 안에 꽤 조용해요.보통 다들이 각자 그냥 핸드폰을 보고스마트폰로 게임이나 인터넷을 하고,그리고 음악을 들으면서 책을 읽고,또는 그냥 자요.가끔 이야기를 하는사람도 있는데 그냥 큰 소리로 말하지 않으려고요.지하철이나 버스 안에 큰 소리로 말하면 모든 주변에 있는사람들이 돌아보겠는데 그러면 정말 창피하게 느껴서 조용하려고요.아마 그냥 우리나라의 문화 인것 같아요.조용하게 좋아해요?ㅋㅋㅋ…^0^ 저도 몰라요.선생님들이 ” 한국의 지하철안에 물건을 파는 사람이 있어요? ” 라고 했어요.한국에서 지하철을 탈때 먹거나 마셔도 괜찮아요? 싱가포르에서 지하철과 버스 안에 먹거나 마시면 안돼요.여기 계절은 여름밖에 없어서 날씨가 너무 더운데 모든 지하철과 버스 안에 에어컨 있어서 편안하게 느껴요.여기 급행 열차는 없어요.언젠가 한국처럼 급행 열차 있으면 좋겠어요.^-^

    선생님들,제 문장에서 실수 있으면 고쳐주세요. ^___^

    감사합니다!!! ^_____^

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      큰 소리로 말하지 않으려고요.
      > 큰 소리로 말하지 않으려고 해요. or 큰 소리로 말하지 않아요.

      지하철이나 버스 안에 큰 소리로 말하면 모든 주변에 있는사람들이 돌아보겠는데 그러면 정말 창피하게 느껴서 조용하려고요.

      > 지하철이나 버스 안에서 큰 소리로 말하면 주변의 모든 사람들이 돌아보는데 그러면 정말 창피하게 느껴져요 그래서 조용하려고 해요.

      조용하게 좋아해요?

      >조용한 것을 좋아해요? or 조용한 걸 좋아해요?

      한국에서도 지하철 안에서는 음식을 먹거나, 음료를 마시지 않도록 하고 있어요, 하지만 가끔 먹는 사람들도 있어요.

      오늘 출근길에 지하철을 타고 왔는데 사람들이 많지 않아서 너무 편하게 왔어요. ^^

      Caddie 씨, 한국어 잘 쓰셨어요.

    • caddie

      석진 씨가 문장을 고쳐줘서 고마워요. ^-^

      석진 씨가 매일 지하철로 출퇴근 해요? 저도요. ^0^
      저는 버스를 타는것보다 지하철을 타는것을 더 좋아해요. ^-^

      즐거운 하루 보내세요! ^_____^

  • 현기

    어, 재밌는데요..
    근데 궁금한건… 치하철 타면서 무슨역의 티켓을 가지고있는데, 그역 놓치면 어떻게하죠? 돌아가려면 다시 치러야되나요?
    왜냐하면 저는 학교에 다녔을때 치하철 탔는데, 아주 졸려서 자주 잠들어서 내릴 데를 놓쳐버리는 경우 많았더라고요.. ㅋㅋ 근데 그냥 다음 정거장에 내리고 돌아가는 열차를 무료로 탔어요.
    한국에서는 치하철은 거리에 따라서 치러야되나까, 그렇게 해도 되는지 모르겠어요…

    • http://twitter.com/siesta87 Hyojin An

      역에 따라서 바로 반대편에서 돌아가는 열차를 탈 수 있는 곳도 있지만, 승강장을 나가서 다시 반대편으로 지하철 표를 넣고 들어가야 하는 곳도 있어요. 그런 경우에는, 역무원 아저씨 (지하철에서 일하시는 분)께 말씀드리면 그냥 반대편 지하철을 탈 수 있게 도와주신대요 ^^

  • véronique

    Bonjour, juste un petit mot en passant pour vous exprimer mes remerciements pour toutes ces idées et supports que vous mettez à la disposition des apprenants. Quelle créativité et quelle variété !
    Je ne peux pas encore comprendre les dialogues dans leur intégralité, mais suivre les “이야기 lessons” est un bon moyen de pouvoir tester mon propre niveau de compréhension. C’est aussi un moyen de découvrir des mots nouveaux par sujet.
    Merci à toute l’équipe..

  • http://nonamills.co.cc/ Nona Mills

    Bonjour, juste un petit mot en passant pour vous exprimer mes remerciements pour toutes ces idées et supports que vous mettez à la disposition des apprenants. Quelle créativité et quelle variété ! Je ne peux pas encore comprendre les dialogues dans leur intégralité, mais suivre les “이야기 lessons” est un bon moyen de pouvoir tester mon propre niveau de compréhension. C’est aussi un moyen de découvrir des mots nouveaux par sujet. Merci à toute l’équipe..

  • http://www.facebook.com/people/Kuo-Chun-Hsuan/589480379 Kuo Chun Hsuan

    recently, Kaohsiung city in taiwan has subway as well.
    despite that, Kaohsiung people are still in habit of commuting by scooters even after the subway system was developed.
    however, it’s considerably convenient for visitors as it does cover most of attractions.

    for uk, you have the underground in london.
    some other major cities have “over ground” that are call tram

    • http://twitter.com/jinseokjin jinseokjin

      I have been to Kaohsiung city for a week in 2006 and I didn’t see the subway at that time. Yeah I saw a lot of scooters on the road and many women also can ride it well.

      Thank you for your comment and good info.

    • http://www.facebook.com/people/Kuo-Chun-Hsuan/589480379 Kuo Chun Hsuan

      i believed subway was built around 2009
      i missed my scooter as well
      in winter, taiwan is not cold compare to other countries
      so that makes scooter riding possible all year~

  • http://www.facebook.com/people/Mike-Parker/701235739 Mike Parker

    호주에서는 전철이 아무데도 아직 없지만 대도시 일반 기차 있습니다. 근데 그건 굉장히 느리고 볼편한 겁니다. 저회는 대중교통 이용하여 대신 주로 자가용이랑 자전거가 운송 수단으로 더 공통합니다.
    근데 한국의 교통은 제대로 대단히 편리한 거 같다고 생각합니다..

  • Mark Clarkson

    재미 있는 이야기 해 주셔서 감사합나다…

    뉴질랜드에서도 지하철이 아무데도 없어요. 왜 이런지 잘 모르겠지만 우리 나라 인구가 비교적 적거나 국민경제의 규모가 작기 때문인것 같은데요. 특히 제가 살고 있는 도시 웰링톤에서는 지하철을 부설하는 것은 몇 번 토론 되었는데도 큰 지진이 날 가능성이 있어서 안전한 지하철을 부설하는 것이 너무 어렵고 비싼 것 같아요.

    • KyungHwa Sun

      그렇군요! 그럼 보통 다 자가용으로 다니나요? 아니면 버스?

    • Mark Clarkson

      안년하세요 경화 선생님. 바빠셔도 대답해 주셔서 고마워요.
      물론 자기 용으로 다닐 수 있는데 시내안에서 다니려면 가고 싶은 곳에 따라 디젤 버스나 전기 버스를 탈 수 있고 케이블 카도 탈 수 있어요. 제가 살고 있는 곳은 시내에서 좀 떨어진데 제가 시내에 가려면 버스나 전기 열차를 탈 수 있어요. 열차는 서울에 있는 지하철의 9노선처럼 급행 열차도 있고 일반 열차도 있어요.