Iyagi #42 – 영화 (= Movies) / Natural talk in 100% Korean

takingpictures-1
Download Available

What kind of movies do you like? Do you also watch Korean movies sometimes? In this Iyagi podcast, 경은 and 현우 talk about their favorite types of movies, as well about watching movies in Korea. Listen in to find out more and leave us comments telling us about your favorite types of movies!

You can view the PDF here or download it here. And you can get the translation package for this Iyagi episode here. Every purchase goes to the support of creating more free learning material. Thank you! 감사합니다.


  • Izzy Teo

    오와! 석진씨는 멋있은 엑스맨이에요! 🙂

  • Kevin Manley

    잘 들었어서 감사합니다.
    저는 지금은 영어선생님있지만 대학에 연기를 전공했어요. 그리고 일주일에 한번 영어연기 수업을 가르쳐요.
    그래서, 저도 그런 영화를 본 중에 “이 배우는 어떻게 연기를 잘 (아니면 ‘잘 못’) 해요?”라는 생각 있었어요.
    물론 지금도 영화에 관심이 많아요. 한국영화 이라면 자막없이 보면 아직도 이해할 수 없어요. 영어 자막과 함께로 보면 편하지만 왠지 저에게 “커닝”인 것같아요.
    Thanks as always for the interesting talks, and Kyeong-eun you have no reason to be embarrassed about your acting. A good actor is always their own worst critic.

    • 저도 그런 영화를 본 중에 “이 배우는 어떻게 연기를 잘 (아니면 ‘잘 못’) 해요?”라는 생각 있었어요.

      > 저도 영화를 보면 “이 배우는 연기를 잘 한다. 아니면 잘 못 한다” 라는 생각을 해요.

      한국영화 이라면 자막없이 보면 아직도 이해할 수 없어요.

      > 한국 영화는 아직 자막 없이 이해할 수 없어요.

      Right. Kyeongeun doesn’t need to feel embarassed.

    • Kevin Manley

      Thanks for your corrections.
      Actually, what I was trying to say was : “*How* does this actor act so well (or badly)?” i.e. I want to know the method they use to act.

      I guess my Korean is still hard to understand.

    • Ah.. then I will say “이 배우는 어떻게 연기를 이렇게 잘 할 수 있지?”.

  • caddie

    재미있는 이야기를 해주셔서 감사합니다. ^_^

    제가 예전에 한국 영화를 한번 봐봤는데 이름은 기억 안 나요.근데,요즘에는 한국 드라마는 자주 봤어요.ㅋㅋㅋ…
    전 4D영화는 한번도 안 봤어요.친구가 봐본 적이 있는데 재미있대요.우리나라에서 한국에서보다 영화를 보는 비용은 거의 같아요.^_^ 전 시트레스를 많이 받았을때마다 친구랑 극장에 가서 희극이나 애니메를 보기를 좋아했어요.아런 영화를 분후에 스트레스는 다 풀었는 것 같아서 기분이 좋아졌어요.ㅋㅋㅋ 예전에는 무서운 영화와 드라마를 너무 좋아하는데 요즘에는 완지 싫어해졌어요.^0^
    요즘에 한국 영화에 영어 자막도 있어요? 와, 좋을 것 같아요! ^_^ 다음에 한국에 가면 한국 영화를 시도해 볼 거예요.ㅎㅎㅎ

    문장에서 실수 있으면 선생님들이 고쳐주세요.^_^
    감사합니다!!!

    • 제가 예전에 한국 영화를 한번 봐봤는데 이름은 기억 안 나요.

      > (저는) 예전에 한국 영화를 한 번 봤었는데, 이름이 기억나지 않아요. (이름이 기억 안나요 – this is also good.)

      친구가 봐본 적이 있는데 재미있대요.

      > 친구가 본 적이 있는데 재미있대요.

      우리나라에서 한국에서보다 영화를 보는 비용은 거의 같아요.

      > 우리나라에서는 한국과 영화를 보는 비용이 거의 같아요.

      예전에는 무서운 영화와 드라마를 너무 좋아하는데 요즘에는 완지 싫어해졌어요.

      > 예전에는 무서운 영화와 드라마를 무척 좋아했었는데 요즘은 왠지 싫어졌어요.

      캐디 씨의 이야기 해 주셔서 감사합니다. ^^

    • caddie

      석진 씨가 저희 문장을 고쳐주셔서 감사합니다.^_^

      근데요,질문이 있어요. ^0^

      ” verb + 봐요.” means ” try doing something “, right ? Then why cannot use ” 봐 봐요. ” to express the meaning of ” try watching ” or ” try having a look ” ? If I want to express such meaning then how should I say in Korean ?

      가르쳐주세요. ^_^
      감사합니다!!!

    • “봐 봐요 ” 라는 말이 있어요. 그리고 써도 돼요. ^^

      그런데 캐디 씨가 쓴 문장

      “제가 예전에 한국 영화를 한번 봐봤는데 이름은 기억 안 나요.” 에서

      In the sentence, I understood that you already watched a Korean movie but not tried to watch the movie. That’s why I correct it like that.

  • 안녕하세요~~! 이번 Iyagi를 재미있게 들었구요!^^

    경은 언니는 연기를 잘 하시는 것 같아요~~ 창피할 필요 없구요!ㅋㅋ

    3D영화는 재미있긴 한데, 볼때마다 사람을 좀 어지럽게 만드는 것 같아요ㅋㅋㅋ그리고 그 3D안경을 쓰면 머리가 아파져요ㅋㅋ
    4D영화를 아직 본 적이 없어요. 재미있는 것 같아요~!
    ㅋㅋㅋ그 사건이 참 웃겨요!!30분동안 특수효과인 줄 알았다니.. 참ㅋㅋㅋ

    저도 영화를 영화관에서 보는게 훨씬 낫다고 생각해요~
    근데 영화표가 좀 좀 비싸지는거죠? 그래서 가끔씩 그냥 DVD를 사서 집에서 보죠.ㅋㅋ전 혼자서 보는게 싫어하진 않지만 친구들과 같이 보는게 더 재미있는 것 같아요~~

    전 무서운 영화를 제일 싫어한데, 보면 진짜 재미있어요. 보면서 눈을 가리며 살짝 살짝 흠쳐보기 하죠.ㅋㅋㅋ 최근에 봤던 무서운 영화는요, 태국 영화였어요. ‘Coming Soon’이라고 해요. 겁나게 진짜 무서웠어요!!! 한번 찾아봐서 보세요~~!! 제가 제일 좋아하는 한국영화는.. 선택하기엔 어려운데요?ㅋ 제가 보던 영화들 중에 인상적인 영화들은! ‘이태원 살인사건’이랑 ‘웰컴 투 동막골’인 것 같아요. ^^

    실수가 있으면 좀 고쳐주세요~! 감사합니다~~!!

    • 근데 영화표가 좀 좀 비싸지는거죠? 그래서 가끔씩 그냥 DVD를 사서 집에서 보죠.ㅋㅋ전 혼자서 보는게 싫어하진 않지만 친구들과 같이 보는게 더 재미있는 것 같아요~~

      > 근데 영화표가 점점 비싸져요. 그래서 가끔씩 그냥 DVD를 사서 집에서 봐요. 전 혼자서 보는 걸 싫어하진 않지만 친구들과 같이 보는 게 더 재미있는 것 같아요.

      전 무서운 영화를 제일 싫어한데, 보면 진짜 재미있어요.
      > 전 무서운 영화를 제일 싫어하는데, (그래도) 보면 진짜 재미있어요.

      ㅋㅋㅋㅋ ‘웰컴 투 동막골’ DVD 샀던 기억이 나요.

  • 이 이야기 시리즈를 듣는게 저에게 조금 어려운데 들어보면 재미있고 도움이 되서 들 보람이 있어요 ㅎㅎ

  • wintergreen

    선생님들 안녕하세요,

    이 이야기를 재미있게 들었어요. 선생님들 감사합니다!

    저는 애니메이션하고 좋은 결국 있는 영화가 좋아해요.
    제가 비극 영화를 보면 영화에서 본 슬픈 느낌이 하루 종일 남고 있었어서 기본이 좋아하지 않았어요.
    그래서 주로 좋은 결국 있는 영화나 애니메이션나 아니면 액션 영화를 봐요.
    그리고 저는 3D 영화 본 적이 있지만, 4D 영화 본 적이 없어요. 재미 많이 있는 것 같아요.

    선생님들 좋은 하루 보내세요. ^^

    • 저는 애니메이션하고 좋은 결국 있는 영화가 좋아해요.
      > 저는 애니메이션하고 좋은 결말이 있는 영화를 좋아해요.
      or 저는 애니메이션하고 해피앤딩인 영화를 좋아해요.

      제가 비극 영화를 보면 영화에서 본 슬픈 느낌이 하루 종일 남고 있었어서 기본이 좋아하지 않았어요.
      >저는 비극적인 영화를 보면 영화에서 본 슬픈 느낌이 하루 종일 남아서 기분이 좋지 않았어요.

      재미 많이 있는 것 같아요.
      >많이 재미 있을 것 같아요.

      좋은 하루 보내세요 ^^

    • wintergreen

      선생님, 안녕하세요!

      저의 문장을 고쳐주셔서 정말 감사합니다!! ^^
      도움이 많이 되었어요!!

      선생님, 즐거운 오후 보내세요! ^^

  • 저는 한국 영화가 너무 좋아해요. 마지막 본 영화가 이름은 «아저씨»이에요. 정말 재미있는 영화 이에요. 솔직히 슬픈 그리고 무서운 영화가 좋아해요. 저의 좋아하는 감독이 김기덕이에요.슬픈 영화가 밨을때 기분이 좋아졌어요 ㅋㅋㅋ
    우리 생홀에서 많이 슬픈 것이 있으니까… 그래서…

    감사합니다

    • 저도 김기덕 감독의 영화 좋아해요. ^^

  • 제가 가장 좋아하는 영화는 바로 “말아톤”이에요
    최근에 본 3d 영화는 “이상한 나라의 앨리스”예요
    재미 있을 줄 알았는데 어지러워서 도저히 집중를 못했어요

    • 말아톤!! 정말 감동적인 영화였어요. 그 영화보고 정말 많이 울었어요. ㅠ..ㅠ

  • Angie

    영어 자막있는 한국영화는 어디에 볼 수 있나요?
    전 4월에 한국 갈건데요, 한국영화도 좀 보고 싶은데.
    어디로 가야 좀 알려 주세용?
    ttengkyu bery kamsa~~ ^^

    • 음… 사실 영어 자막이 나오는 영화관은 많지 않아요. 저도 잘 못 찾을 정도예요. ㅠ..ㅠ

      누구 아시는 분 있나요?

  • 안녕하세요!이 사이트가 정말 짱이네요~~~^(00)^

    전 영화를 너무 좋아해서 자주 영화관에 가서 영화를 봐요…영화표가 이제 바싸지고 있으니까 걱정이 좀 돼요…ㅠㅠ

    한국 영화도 많이 봤어요.특히 인상 적인 것이 바로 “살인의 추억”이에요!진짜 특별한 영화예요.실제 살건에 근거하여 각색한 것인 다고 해요…
    그리고 “집으로”도 참 좋은 것이에요…처음에 볼 때 눈물이 많이 나왔어요…한국에서 그런 감동적인 영화 작품이 너무 마음에 들어요…
    제 보기에 한국 영화가 대부분 슬프고 또 웃겨요.”아기와 나”와 “육혈포 강도단”이 다 그런 것 같는 데요…^ ^

    • 와, 한국 영화를 좋아하나봐요. ^^ 저는 “말아톤”이라는 영화를 좋아했어요. 정말 감동적이어서 보면서 많이 울었어요.

      http://www.youtube.com/watch?v=Mi-etCxm2y0&playnext=1&list=PL4DCF3DCB3B5EF840

      실제 살건에 근거하여 각색한 것인 다고 해요…
      >실제 사건에 근거해 각색한 것이라고 해요.

    • 진 선생님,아까 추천해 준 영화”말아튼”을 봤어요…완전 슬퍼요…진짜 가슴 짱한 영화예요.전 자폐증을 그다지 알지 않지만 며칠 전에 텔레비전을 볼때 이 병증을 좀 알아봤어요…아이가 자폐아이면 가족도 너무 힘들겠죠…
      “엄나 따라 해봐…비…비가 내려요…비가 주룩주룩 내려요…” “이건 해빛…반짝반짝…개울…시원하다…”초원의 어머니가 말의 중복할 때마다 제 맘이 너무 무거웠어요.자폐아의 세계에 돌라갈 것은 보통 일이 아니죠…그들은 기쁘거나 슬프거나 화가 나거나 겁이나거나 모두 다들에게 잘 표현할 수가 없으니까요…
      우리같이 생활 장애가 없는 사람에게 자기가 좋아하는 일을 찾아서 또 잘 하는 것도 너무 힘든 일이어서 그들에게 더 어렵겠죠.그런데 이런 장애를 극복한 사람도 적지 않아요…영화 주인공도 그들중의 한 명이에요…

    • 동레이(Doris)

      아유…아직 잘못 쓴 곳도 너무 많아요…ㅠㅠ어떡하죠…
      좀 고치겠습니다!

      고친 글:
      진 선생님,아까 추천해 준 영화 ”말아톤”을 봤어요…완전 슬퍼요…진짜 가슴 찡한 영화예요.전 자폐증을 그다지 잘 알지는 않지만 며칠 전에 텔레비전을 볼때 이 병을 좀 알아봤어요…아이가 자폐아이면 가족도 너무 힘들겠죠…
      “엄마 따라 해봐…비…비가 내려요…비가 주룩주룩 내려요…” “이건 햇빛…반짝반짝…개울…시원하다…”초원이 어머니가 말을 반복할 때마다 제 맘이 너무 무거웠어요.자폐아의 세계에 돌라갈 것은 보통 일이 아니죠…그들은 기쁘거나 슬프거나 화가 나거나 겁이나거나 모두 다들에게 잘 표현할 수가 없으니까요…
      우리같이 장애가 없는 사람조차 자기가 좋아하는 일을 찾아서 또 잘 하는 것도 너무 힘든 일이어서 그들에게 더 어렵겠죠.그런데 이런 장애를 극복한 사람도 적지 않아요…영화 속 주인공도 그들 중의 한 명이에요…

    • 자폐아의 세계에 돌라갈 것은 보통 일이 아니죠…

      > 자폐아의 시각에 세계가 돌아가는 것은 보통 일이 아니죠.

      와~ 동레이 씨! 한국어 너무 잘 해요.

      저도 “말아톤” 보면서 많이 울었답니다. ㅠ..ㅠ

  • Pingback: The challenges of Korean intonation | sofietokorea()

  • Pingback: The challenges of Korean intonation | Sofie to Korea()