Iyagi #44 – 설날(구정) (= Lunar New Year) / Natural talk in 100% Korean

takingpictures-1
Download Available

Two days from today is the Lunar New Year in Korea. Korean people celebrate the Lunar New Year by spending it with their family memeber, eating lots of good food, and having a small ritual for the ancestors, like people in some Asian countries do. Do you celebrate the Lunar New Year in your country? If so, how are you going to celebrate it? If not, what is the biggest traditional holiday in your country?

You can view the PDF here or download it here. And you can get the translation package for this Iyagi episode here. Every purchase goes to the support of creating more free learning material. Thank you! 감사합니다.


  • 우유주스

    I’m still on Step 2 but I enjoy these 이야기 lessons.TTMIK is really special!
    감사합니다! 🙂

  • amber

    yes, i’m excited too!

    am celebrating chinese new year on thursday. i can’t wait for tomorrow’s reunion meal! lots of good food awaiting, and red packets from parents! 🙂 last but not least, feasting on heaps of home-made cookies that can only be eaten during the actual day, cos my mum forbids us to eat them before new year. lol xD

    happy lunar new year to everyone for celebrates!

    • WOw it really sounds exciting. Yeah, I am also going to eat many delicious food tomorrow! I can’t wait!

  • Happy february friend
    🙂 visiting from Turkey with smile 😛

  • Caddie

    선생님들이 한국의 설날에 대한 이야기를 알려주셔서 감사해요. ^_^

    전 중국에서 태어나서 13살때 가족들이랑 싱가포르로 이민왔으니까 중국에서 설날을 보낸 적도 있고 싱가포르에서 설날을 보낸 적도 있어요.ㅎㅎㅎ 중국의 고향에 있었을때는 설날에 보통 조부모님의 집에 술이랑 과일을 가져가서 친척들과 식사 같이 했어요.식사 후에 아이들이 어른들께 세배를 해서 어른들께서 아이들한테 세뱃돈을 주셨어요.그때는 세뱃돈을 많이 받아서 설날을 너무 좋아해졌어요.ㅋㅋㅋ ^_^
    싱가포르의 풍습은 중국과 다른 것이 친척들의 집에 세배를 하러갈때는 오렌지를 꼭 가져가고 세뱃돈을 주실때는 꼭 빨간색 패킷으로 해야 해요.” 오렌지 ” 와 ” 빨간색 “이 중국어로 ” 大吉大利 ”하고“ 鸿运当头”의 뜻을 나타내요. ” 大吉大利 ” 하고“ 鸿运当头”가 한국어로 ” 행운 “과” 흥함 “을 의미해요.ㅋㅋㅋ 그런데 중국에서 말고도 싱가포르에서도 세배때는 무릎 할필요 없는데 그냥 어른들께 고개를 숙이고 허리를 숙여서 축복 말하면 돼요. ^_^ 그리고 설날에 중국에서 떨국을 안 먹는데 물만두를 꼭 먹어요,특히 북부 지역에서.하지만 싱가포르에서 떨국이랑 만두를 먹는풍습은 없는 것 같아요.ㅎㅎㅎ아참,설날 기간에 한국에 불꽃을 하는풍습이 있어요? 중국에서 설날에 불꽃을 많이 하는데 싱가포르에서 스스로 불꽃을 하면 안 되지만 정부가 설날 밤에 꼭 불꽃을 해주셔요. 전 불꽃을 너무 좋아해요.아름답잖아요.ㅎㅎㅎ

    선생님들,새해 복 많이 받으세요!!! ^______^

    • 재밌는 이야기 알려주셔서 감사합니다. 캐디 씨.
      한국에서는 설날을 기념해 불꽃놀이를 하지는 않아요. 중국과 싱가폴에 비하면 좀 조용한 설날을 보내는 것 같네요. ㅎㅎㅎ

      세배때는 무릎 할필요 없는데
      >세배할 때는 무릎 굽힐 필요 없는데

  • 선생님들께

    Wishes all a Happy & Prosperous Lunar New Year~!
    Gong Xi Fa Cai~!^.^
    새해 복 많이 받으세요! ^.^
    건강하고 즐거운 하루 보내세요!

  • Yay for rabbits! 🙂
    새해 복많이 받으세요!

  • 여러분 안녕하십니까?

    나는 지금 한국에세 사니까 한국친구의 가족과 설날을 축하해요. 그런데 고향이 미국 미쥬리 주에세 있어서 설날을 축하하지 않아요.

    이 번 한국에 있는 설날 때는 한국형님의 집에 가고 역시 떡국을 먹고 남자 가족의 제사 행사를 볼거예요. 형님의 아버지께서 장남이어서 가족이 아버지의 집에세 모여심니다.

    지난 일요일에는 성주에서 형님과 형님의 조부의 묘에 방문하고 제사를 했어요. 아주 춥고 바람이 불지만 외국 사람에게 완전 독특한 경험이여서 특별한 분위기 있었어요. 이 설날은 앞으로 기억할거예요.

    설날 잘보내세요! 새 해 복 많이 받으세요!!!

    • ^^ 외국인의 입장에서 설날이 과연 어떻게 느껴지는지 궁금했었는데, 고마워요 Adam.

  • wintergreen

    선생님들, 안녕하세요!

    한국의 구정에 대해서 이야기를 해주셔서 감사합니다.

    전 이번 설날에는 떡국을 먹으려고 해요. 그래서 오늘는 떡을 사러 한국시장에 갔다왔어요.
    나이가 들고 싶지 않는데 그냥 떡국 먹어보고 싶을 뿐이에요. ^^

    한국의 새해풍습을 알려주셔서 감사합니다.

    선생님들, 새해 복 많이 받어세요!!! ^__^

    • 떡국 맛있게 드세요. ^^

      떡국 만드는 법을 알고 싶으시면 아래의 링크로 가보세요.

      http://www.maangchi.com/recipe/ddukguk

    • wintergreen

      진석진 선생님! 안녕하세요.

      떡국 요리법의 링크를 알려주셔서 정말 감사합니다!
      링크를 따라가서 떡국 요리법 보었어요. 참 좋아요. ^^

      선생님, 즐거운 설날 되세요! ^__^

  • Javier Salgado

    여러분, 새해 복 많이 받으세요!

    이 래선 이야기 알려줬어 감사합니다.

    • ^^ Javier 씨도 새해 복 많이 받으세요.

  • Thank you for those wonderful site and data. Happy Lunar New Year!

  • 오늘은 설날 이어서 선생님들하고 여러분 세해에 건강하세요! ^^

    • 감사합니다. Edmund 씨도 새해에 건강하세요. ^^

  • JAUHAE

    새 해 복 많이 받으세요~~
    중국어로 말하면 “春chun节jie快kuai乐le!”이라고 해요~ㅋ..ㅋ..

    나이가 많이 먹어면 새뱃돈을 하나도 못 받아요.5555555。。。。
    근데 전 우리 조카에게 새뱃돈을 줄게요.

    • 春节快乐!새해 복 많이 받으세요!

      저도 나이가 많아서 새뱃돈을 못 받았어요. ㅠ..ㅠ

  • Maggie

    안녕하세요! ^^

    좋은 웹사이트 공부를 가르치고 그래서 한국어를 이미 좀 진보가 있다~

    나는 사람들을 인식하지 않는다 여전히 진심으로 감사를 드립니다!! ^_^

    정말 수고하셨습니다! 감사합니다!

    새해 복 많이 받으세요!
    모두들 즐거운 설 명절 보내세요~^^

    • 진보가 좀 있으셨나요? 감사합니다.

      Maggie 씨, 한국어 잘 쓰시네요. 멋져요!

  • To Jinseok, (I am Maggie from the post above)

    Thanks for your reply and compliment! ( My Korean typing is too slow and still struggles with some expressions… T_T )

    I found your site through facebook and since that time, I began a regular visitor and really appreciate all of you taking time to make MP3, video and transcription. All that require a lot of input and hard work. Thank you so much! ^^

    All lessons are clear and easy to follow through. You guys have done a great job! ^_^

    • Thank you so much for your warm comment. ^^

      감사합니다!

  • KB

    Dear TTMIK,
    Thanks for providing this site and the wonderful lessons.
    Particularly I love the Iyagi lessons. Just a small request from me, would you be able to include translations to some of the words included in the dialogue for the next lessons?
    Thanks and happy lunar new year!

  • bharbz

    hai..i am Barbara..i really don’t know how to write Korean through computer.
    Can someone help me???..gamsahapnida^^

    • If you are using a somewhat recent version of Windows for PC, this should work for you (might require a little bit of looking around if buttons are slightly off…) I am using XP.

      If you go to the START menu, there should be a button that says “Control Panel.” Go here…

      Then find “Regional and Language Options” (for me, it is a picture of a globe… Like a classroom type of globe…) This will bring up another window.

      I think there will be two tabs–“Regional Options” and “Languages.” Click on Languages then go to “Details…”

      From there you can select “Add…” to add a language (Go to Korean). You can also remove languages from here and such.

      Please note that the Korean keyboard layout is different from a Western/American layout…

      ㅂ = q
      ㅃ = shift + q
      ㅈ = w
      ㅉ = shift + w
      ㄷ = e
      ㄸ = shift + e
      ㄱ = r
      ㄲ = shift + r
      ㅅ = t
      ㅆ = shift + t
      ㅛ = y
      ㅕ = u
      ㅑ = i
      ㅐ = o
      ㅒ = shift + o
      ㅔ = p
      ㅖ = shift + p
      ㅁ = a
      ㄴ = s
      ㅇ = d
      ㄹ = f
      ㅎ = g
      ㅗ = h
      ㅓ = j
      ㅏ = k
      ㅣ = l
      ㅋ = z
      ㅌ = x
      ㅊ = c
      ㅍ = v
      ㅠ = b
      ㅜ = n
      ㅡ = m

  • bharbz

    annyeonghaseyo..thank you so much..i found it..!!
    ..thank you too for the lessons..i have learned a lot from u guys…
    ..i am studying Korean to explore the beauty of Korea…
    ..Many said that Korea is lovely and gorgeous place…i want to go there someday…
    ..tc always…god bless and have a good health…

    • Hello, Bharbz!
      Thanks for the comment and the support 🙂

  • bharbz

    Hai..i have another question.
    I found it and i add Korean as my language, but why i cannot write Korean?? and it appears english letters instead of Korean letters?? i tried so many times but i couldn’t..huhuhu…

    • Hm….. did you put the Korean/English switch button?

      I think it will be alt key. or you can click the language section in the window bar in the bottom of the screen.

  • Pingback: TTMIK Culture Ramblings – Lunar New Year | Talk To Me In Korean()

  • sudabeh

    새 해 복 많이 받으세요…이 이야기 외해서 감사함니다