Iyagi #3 –스트레스 (= Stress) / Natural talk in 100% Korean

takingpictures-1
Download Available

This new series for intermediate learners is called 이야기. In 이야기, we have two or more people talking about a topic in 100% Korean, while using easier vocabulary and talking at a slower pace than usual. In this episode, 진석진 and 최경은 are talking about how to deal with stress. Enjoy the lesson and if you have any questions, please feel free to ask us in the comment for the lesson!

You can view the PDF here or download it here. And you can get the translation package for this Iyagi episode here. Every purchase goes to the support of creating more free learning material. Thank you! 감사합니다.

You can get the full transcript of this conversation here for free, or purchase the premium translation package here. Every purchase goes to the support of more free Korean lessons. Thank you very much! : )

The premium translation package consists of an MP3 audio file and a 33-page PDF. The PDF contains a full transcript, a complete translation, vocabulary notes, grammar notes, and vocabulary and comprehension quizzes. You can see a sample here.


  • steven

    너무 웃켜요~ :D

    • http://hyunwoosun.com Hyunwoo Sun

      ㅋㅋㅋㅋㅋ

    • http://twitter.com/kyeongeun Kyeong-eun Choi

      steven :)
      ㅎㅎㅎㅎ 스트레스 어떻게 풀어요? ^^
      게임? ㅋㅋㅋ

  • Kevin Manley

    오늘도 재미있는 이야기를 주셔서 감사합니다!

    나도 평범한 스트레스 푸는 방법이 있어요.
    항상 미식축구를 보고, 위스키 한 평을 마시고, 모르는 사람하고 싸우고, …
    아~ 잠간만… 갑자기 기억 났어요.
    그건이 틀렸어요. 제가 그냥 그림을 그려요. 아니면 목욕을 해요.
    여전히 터프남자 이죠? 네?

    • http://blog.naver.com/legalalien Jin Seok Jin

      술 마시고 모르는 사람하고 싸우기까지?? 터프하긴 한데 좀 위험하네요.

      술은 기분이 졸아질 만큼만 마시는 게 스트레스 푸는 데에 도움이 되는 것 같아요.

  • cndee

    재미있는 이야기 잘 들었습니다.

    제 스트레스 푸는 방법은 쇼핑해요.
    백화점 가고 옷이나 구두를 사야돼요.
    근데요, 쇼핑후에 돈 없어질거잖아요?
    그때 또 스트레스 받아요.
    ㅎㅎ

    땡큐^^

    • http://blog.naver.com/legalalien Jin Seok Jin

      하핫, 마음껏 돈을 써보는 것보 스트레스 푸는 방법이 될 것 같아요.

    • http://TalkToMeInKorean.com Sonnie

      너무 웃겨요^-^;; 쇼핑하고 돈 없어지면 또 스트레스 받고.ㅋㅋㅋㅋㅋ 저랑 비슷해요?ㅋㅋㅋㅋ

    • http://hyunwoosun.com Hyunwoo Sun

      ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

  • Sara

    Hey! I discovered by chance and I love your program !
    Certainly a good solution to relieve the stress is to go to karaoke, what a pity that in Spain do not have this habit.
    I really like your podcast programme and i thing it’s a good metode to learn korean. It’s very interesting and every time I learn new words! Congratulations for your work!
    I find it very interesting and a way of knowing the lifestyle of korea.
    By the way I love the intermediate 100% korean!!!
    I’ll be waiting for the following iyagi
    Keep teaching!
    From Barcelona, Spain.
    Os doy la enhorabuena y deseo que sigáis así durante mucho tiempo. Me encanta!
    P.D : La próxima vez os escribiré en coreano! (next time I’ll write in korean)
    Sara

    • http://blog.naver.com/legalalien Jin Seok Jin

      Welcome to TTMIK Sara, 안녕하세요,
      Even if there is no Karaoke or 노래방 habit in Spain, I think it wil be much fun if I live in Spain, the nation of passion.
      Thanks for enjoying this Iyagi series.

      If you have any suggestion or opinion, please feel free to let us know that.

      Thanks and Take care.

      좋은 하루 보내세요.

  • Esther

    이야기 마지막에 진짜 웃겨요…석진선생님이 너무 귀여워요 ㅋㅋㅋ
    —-
    제가 스트레스를 푸는 방법이요..
    저희 집에 고양이를 키워요
    스트레스를 받을때마다 제 고양이랑 이야기하면서 (물론 대답이 없죠 ㅋㅋ) 위로도 받고 스트레스도 팍팍 풀어주네요 ㅎㅎ

    • http://blog.naver.com/legalalien Jin Seok Jin

      원래 개나 고양이 같은 애완동물은 안 좋아 했는데요,
      요즘은 생각이 바뀌었어요.

      이 영상을 보니까, 고양이 너무 키우고 싶어졌어요.

      http://www.youtube.com/watch?v=Yw_a3VkVUdQ

  • ingrid

    great!! at least i forgot the 스트레스 listening the songs of Jin Seok Jin!!! jajaja….love norebam!

    • http://hyunwoosun.com Hyunwoo Sun

      AWESOME XD XD XD

  • http://www.imnotyojo.wordpress.com zara

    이야기를 잘 들었구요~~ 이번 이야기 재미가 엄청 나네여~~ㅋㅋㅋ

    전 스트레스를 받을 때, 신난 노래를 틀고 마음껏 불러여ㅋㅋ
    예를 들면, 슈퍼주니어 해피의 파자마 파티나 요리왕, 노라조의 슈퍼맨과 같은 노래 막 불러요 :D
    사실은 요즘, 연구 때문에 스트레스를 많이 받아요.

    근데요, 남자들이 울면 괜찮다고 믿는데요 >ㅅ< 울면 더 감정적인 사람인 것 같은데요.ㅋㅋㅋ

    진석진씨의 목소리 좋더라고요~~ 언젠가 제대로 들을 수 있을까요?ㅎㅎㅎ

    • http://blog.naver.com/legalalien Jin Seok Jin

      노라조 노래 정말 신나죠? 하핫.
      노래방가면 항상 부르려고 하는데, 갈 때마다 잊어버려요.

      울때는 당연히 힘들죠 하지만, 울고 난 후에는 왠지 더 힘이 생기는 것 같더라구요. 다음에 똑 같이 힘든일이 오면 그 땐 더 잘 이겨낼 수 있을 것 같은 자신감이 생기더라구요.

  • Jyl

    전 이번이 이 웹사이트에서 처음 들어본 대화인데요…네…이 웹사이트를 이제 알았어요!…ㅎㅎ…세번째 이야기가 정말 재미있었어요… 잘 들었습니다!

    저도 스트레스를 푸는 방법 하나가 단순하게 자는 것이예요..^^

    쇼핑은…돈의 여유가 없으면 다른 분들이 언급한 것처럼 결국 도움이 아니라 또하나 스트레스의 원인이 될수도 있어요… 개인적으로 두번이나 그랬었거든요..ㅎㅎㅎ..그래서 그때부터 “쇼핑은 조심스롭게”! ㅎㅎ

    다른 방법도 있는데요…전 샤워를 합니다…물이 위에서부터 흘러갈 때 스트레스가 풀리는 개운한 그 느낌…^^

    아…그리고..좋아하는 drink를 마시는 것! 그냥 술은 안되요!! 로맨틱한 drink…캬… *^^*

    전 깝자기 생각나는 것이 많아지네요…이만 하겠습니다! 다음 이야기도 재미있을 것 같은 느낌으로 그전페이지로 돌아가보겠습니다!

    • http://TalkToMeInKorean.com Sonnie

      와- 한국어를 잘 하시는 분이 참 많아요^^ 처음 오셨군요! 반갑습니다! 한국어 진짜 잘 하세요^-^* 생각나는 것이 많아지면 다음에 또 코멘트 남겨주세요!
      자주 오세용용^-^

  • http://www.twitter.com/hoyajavis Jeff

    석진씨가 한 말은 정말 좋았어요.
    남자들이 너무 터프하지 말고 가끔 울어도 괜찮다는 이야기는 더 자주 들렸으면 좋겠어요.

    • http://blog.naver.com/legalalien Jin Seok Jin

      터프가이가 매력적이잖아요. 하핫. 그래서 남들이 볼때는 울지 않아요. 혼자서 남몰래 ㅋㅋㅋㅋ.

    • http://www.twitter.com/hoyajavis Jeff

      물론 그렇죠! 터프한 것은 외부이고 진짜 힘은 내부.

    • http://hyunwoosun.com Hyunwoo Sun

      ㅎㅎㅎㅎㅎ 맞아요

  • Chriss

    잘 들었어요.

    스트게스 받으면 운동하는 게 좋아네요.
    열심히 운동할 때 운동만으로 집종 하기 때문에 스트레스 주는 생각을 안 나네요.
    그리고 뭄이 힘드면 잠을 더 쉽게 잘 수 있을 것 같아요. ^ ^

    • http://blog.naver.com/legalalien Jin Seok Jin

      맞아요.
      저번 주부터 일요일마다 축구로 운동하고 있는데, 스트레스가 싹 풀리는 것 같아요. 너무 기분 좋아요.

    • http://hyunwoosun.com Hyunwoo Sun

      ㅋㅋㅋㅋ “저번 주부터 일요일마다” sounds like something very regular, but if you think about it, it’s only one or two times XD 그냥 ㅎㅎ 시비 거는 건 아니고… ㅎㅎ

  • Wan

    Teachers, what is 스트레스? (선생님들, 스트레스가 뭐해요?)

    • Wan

      선생님들, 스트레스를 뭐예요? (mistaken. hehe…)

    • Tze Lim

      스트레스 means stress.

  • Tze Lim

    ㅎㅎㅎ 이 이야기는 정말 재밌어요!!

    luckily nobody is into the bad ways of dealing with stress.. hehe

    저도 노래를 부르면 스트레스가 많이 풀어요. :)
    한국 영어 중국 일본 그리고 스페인 노래를 다 불러요. ㅎㅎㅎ
    석진씨 부르는 노래 기대할게요. ㅋㅋ

    석진씨 그리고 경은씨 감사합니다~

    • http://www.youtube.com/user/talktomeinkorean HyeonJeong

      석진 씨 노래는 정말 재미있어요. ㅋㅋㅋㅋㅋ

      한국, 영어, 중국, 일본, 스페인!

      정말 많은 노래를 부를 수 있군요!
      멋져요! :D

  • Daniel K

    잘 들었습니다… 석진 씨의 노래까지… ㅎㅎㅎ

    저도 스트레스가 쌓일 때 음악을 들어 가면서 같이 부르는 게 정말 좋아요. 또 날씨가 좋으면 근처 산에 가서 산 밑에 작은 천이거든요. 천에 내려가서 신발을 벗고 발을 물 속에 놓고 책을 읽어요. 지나가는 사람이 안 많아서 진짜 산골에 있는 줄 알 수 있어요. 정말 시원해요… :)

    한 번 소변기 위의 벽에 붙여 있는 표지를 봤는데요. 뭐가 쓰여져 있는지 정확히 기억을 못 하지만 이런 말 같은 뜻이에요: “남자가 눈물이 흘리면 안 되니까 왜 다른 거 흘려도 될까요?” 뜻은 “화장실을 깨끗이 사용해 주세요”인데 왜 이런 말로 전하기로 했는지 잘 몰라요. 눈이 흘리면 안 된다고 생각 하는 “터프 가이”들이 나중에 신경 쇠약에 걸릴 수 있잖아요… :(

    • http://www.youtube.com/user/talktomeinkorean HyeonJeong

      와~~~ 산 밑의 냇가에서 발 담그고 책 읽기!
      정말 부러운데요? :D

      “남자가 흘리지 말아야 할 것은 눈물만이 아닙니다.”
      이거 말씀하시는 거죠? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

      음- 소변은 흘리면 안 된다고 생각하지만, 남자라도 눈물은 흘려도 괜찮다고 생각해요. ^^

  • Helpmate

    안녕하세요! Talk to me in Korean 찾아서 매우 기뻐요. 얘기를 재미있게 들었어요.
    제가 스트레스를 푸는 방법은 하나 있어요. Dance, dance, dance..^^ 집에서.. 혼자서…
    Thank u a lot for this program!

    • http://www.youtube.com/user/talktomeinkorean HyeonJeong

      Dance! 춤!!!

      신나게 춤을 추시는 건가요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

      정말 스트레스가 확 풀릴 것 같아요. ^^

  • ramisnu

    제가 처음 이야기 고멘트 입니다.

    만약 스트레스는 쌓이면, 저 아침에 운동하고 한국어 배울까요. 스트레스 풀는 것 같아요.

    감사함니다.

  • http://www.facebook.com/people/-/1759457865 Людмила Блаблабла

    안녕하세요 선생님들 ^^

    저는 스트레스가 자주 받아요.
    지하철에서 사람들이 많으니까.. 그리고 회사에서 일이 가끔 너무 힘들어요. 또 쉬는 시간 거의 없어요. 그래서 스트레스가 자주 받아요. 진짜 ^^
    어떻게 스트레스를 풀어요 지금 이야기를 해봐요.
    저는 최경은씨 똑 같아요 ㅋㅋ 스트레스 풀기 위해서 맛있는 음식 먹어요. 그리고 잔인한 영화가 봐요. 잔인한 영화 볼때 심에서 쉽게 되요. 저는 이렇게 안 살고 생각해요.
    노래방에도 가고 싶지만 러시아에서 한국 노래방 정말 비싸요. 그러서 한국 비싼 노래방에 가면도 스트레스 받아요 ^___^

    • http://www.bing.com/ Roby

      ZqKZF7 I’m not easily impressed. . . but that’s impressing me! :)

  • bejeweled

    This one is probably my fave iyagi lesson ^^
    When I’m stressed I’ll listen to this iyagi.. kkk

  • 동레이

    선생님들,안녕하세요~~~^ ^
    오늘 오후에 한국어 능력 시험때문에 스트레스가 지금 많이 있어요!!!ㅠ.ㅠ
    시험에 보기 전에 스트레스가 많았지만 시험에 본후에는 스트레스가 훨씬 더 많이 있어요!!! 어떡하죠~~?
    그리고 오늘 시험이 시작하기 전에 제 한국어 선생님 두 명 우연히 만났어요!~다행히 시험에 본후에 만난 것이 아닙니다…
    진짜 어려워요…ㅠㅠ

  • http://www.facebook.com/people/Mike-Parker/701235739 Mike Parker

    제가 스트레스 푸는 방법은 2개입니다. 첫번재는 운동 두 시간 정도 집중적으로 하면 기분이 굉장히 새로워져요. 두번재는 폭탄주라는 음료수가 스트레스를 쉽고 빠르게 풀어요!

  • http://www.facebook.com/people/Peter-Raeves/544809659 Peter Raeves

    안녕하세요 ^^
    저는 스트레스를 별로 안 받은데 받을때는 음악을 듣거나 혼자 산책을 하면 됩니다. 우리 집근처에서는 너무 조용해서 스트레스도 풀고 맑은 공기도 마실 수 있습니다. 그런데 서울에서 살았더니 스트레스를 많이 받았습니다. 사람들이 많고 좀 시끄러워서요. 그때는 영화를 보거나 보드게임하러 갔을때 스트레스를 아주 풀었습니다. 또 부모님들을 보고 싶으시면 그냥 전화를 드리면 됄 것 같습니다 ㅋㅋ 여자/남자친구가 없을때는 제일 어려운 스트레스가 이나봐요. 그땐 할 수 있는 것이 친구를 만나기밖에 없는 것 같습니다. 애인이 없고 괴로워지시면 그냥 우시거나 참으시면만 됍니다 ㅠㅠ

    이 수업도 재미있어서 감사합니다. 수고하셨습니다~~

    그 14줄에서 오식을 된 것 같은데 14줄에서는 ‘제일’에 대신 ‘젤’이 쳤거든요. ㅋㅋ

  • http://www.facebook.com/people/Key-Hae/1129188014 Key Hae

    when i am stress, i will go to durae bang just like suk jin sshi, and also go play bowling. sometime if i am really tired, i will just sleep like kyeong eun unnie does..huhuhu

  • http://www.facebook.com/people/Elise-Kate/100002133247030 Elise Kate

    맨체스터에 노래방을 한 개 있어요 그런데 많이 비싸해서 안 갔어요. 그렇지만 일본에 갔을 때 매일 노래방에 갔어요. ㅋㅋ 너무 재미있었어요.
    나도 음악 들으면서 스트레스를 풀어요.

  • http://www.facebook.com/people/Sharon-Yasis-Kim/654112903 Sharon Yasis-Kim

    저는 한국에서 스트레스를 푸는 방법이 없어서 너무 힘들어요 T.T.

  • 나는 스트레스 있을 때 나는 컴퓨터게임을 해요. 하지만 게임을 많이 하면 가끔씩 외로워진다.모론 게임하기보다 더 효율한 방법이 있어요. 운동입니다!

    운동을 매일 매일 하면 스트레스를 쌓여지 않아요. 진짜 좋은 스트레스 푸는 방법이 아니예요?

    무슨 운동의 종류 제일 좋아해요? 나는 다리기예요

  • Dylan

    I’m not QUITE ready for these. So close, but just not quite enough to understand.

  • Nora

    석진 씨 정말 구별 목소리가 있어서 노래 잘 불러요.
    오늘은 주제가 스트레스에 대한 주제였지만 재미있게 나왔어요.
    전 스트레스가 쉽게 안 쌓아니까 스트레스는 쌓으면 어떻게 푸는 방법이 잘 모르는 데 스트레스 쌓을 때그냥 자요. 잠을 잘 자면 강경하게 모두다 직면 할 수 있을까.
    일이 너무 많이기 대문에 스트레스 말고 일이 없었을 때 스트레스를 받아요. 전 유용한 사람이 안 였으면 맘에 안 좋으니까 그런 상황에서 자선 단체 하면 여러 가지, 아니면 스트레스 모두 가지 풀릴 수도 있어요 .

  • Cynyee

    Hello. I really love intermediate series. This is my third iyagi lesson! Feel so happy because I can undertsand 70% of the conversation. The full translation is really helpful too.. Thank you so much for the effort :) 수고하쎴습니다..
    I have a suggestion too.. I hope there will be few iyagi lessons in informal language.. thank you!