The Drawing Project / TTMIK 크라우드 소싱 출판 프로젝트

headerlogo3

The Drawing Project, sponsored by Talk To Me In Korean (TTMIK), is an open-content project aimed at placing user-submitted drawings and/or illustrations in the published edition of the “My Weekly Korean Vocabulary” series. “My Weekly Korean Vocabulary” is a compilation of vocabulary and related phrases based on a selected keyword. Each day, a new keyword is introduced in order to build increasingly longer Korean sentences. The Drawing Project will provide an image for each keyword to help learners visualize each word to increase effective learning.

About Talk To Me In Korean

As a subsidiary of G9 Languages, Talk To Me In Korean has made learning Korean outside the classroom easy to access by providing mostly free audio and video lessons found at www.talktomeinkorean.com . TTMIK has recently published two books series based on the website content and is currently in the midst of creating a third book series based on the “My Weekly Korean Vocabulary” lessons found at www.mykoreanstore.com .

더 드로잉 프로젝트는 TalkToMeInKorean(이하 티티믹)에서 제안하는 크라우드 소싱을 통한 출판 프로젝트입니다. 티티믹은 전세계에 한국어 학습 콘텐츠를 보급하기 위해 오디오 및 비디오 레슨을 대부분 오픈 컨텐츠로 제작, 발행하는 웹사이트로 2009년부터 현재 5년째 운영되고 있습니다. 2012년부터는 그동안 제작한 콘텐츠를 바탕으로 책을 출간하고 있으며, 현재 세번째 출판 시리즈로 한국어 어휘 서적인 “My Weekly Korean Vocabulary”의 출간을 준비하고 있습니다.

“My Weekly Korean Vocabulary”는 선정된 키워드(단어)를 중심으로 확장된 표현과 문장들을 소개하는 어휘 및 예문 모음집입니다. 이 책에서 다루고자 하는 “200여개의 단어들”을 주제로 한 다양한 드로잉, 일러스트를 원작자들의 동의하에 오픈 콘텐츠로서 공개 모집합니다.

 

Open Content is a concept that expands on the existing concept of “sourcing”: the state where creative content is free for sharing. CCL, or Creative Commons License, is a copyright license that gives others the right to use your work freely. Although sharing intellectual property and literary works openly and freely is not an easy thing to do, many people and companies are already enjoying the benefits.  Talk To Me In Korean has used this method since its inception in 2009 to provide materials so that anyone can study Korean.

Anyone can participate in this project. You don’t need to be a good drawer or spectacular graphic designer to submit an image. The more people are willing to participate, the more we have to choose from and the more people can enjoy. Therefore, even if you’re just looking to participate in something new and exciting, or want to practice your drawing skills, please don’t hesitate to create and upload!

오픈 콘텐츠는 오픈 소스 개념을 확장하여 만들어진 개념으로 창작물을 공공이 공유하여 이용할 수 있도록 한 상태를 말합니다. 그리고 자신의 창작물에 대하여 일정한 조건 하에 다른 사람의 자유로운 이용을 허락하는 내용의 저작권 라이선스를 크리에이티브 커먼즈 라이센스, 간단히 CCL이라고 합니다.우리가 의식하지 못한 채 누리고 있는 오픈 소스의 혜택은 놀랄만큼 큽니다. 자신의 저작물이나 지적 재산을 누구나 이용 가능하게끔 공개한다는 것은 어느 누구에게도 쉬운 일은 아닐 것입니다. 하지만 이러한 문화에 즐겁게 동참하는 사람들이 많을 수록 우리가 누릴 수 있는 것들이 더 풍요로워집니다. 티티믹 역시 누구나 한국어를 학습할 수 있도록 돕기 위한 학습 자료를 오랫동안 오픈 콘텐츠로서 만들어 왔습니다. 여러분도 이 즐거운 흐름에 직접 동참해보고 싶지 않나요?

이 프로젝트는 그림을 그리고 싶은 누구나 참여할 수 있고, 특별히 그림을 아주 잘 그려야 할 필요도 없습니다. 제시한 단어를 주제로 한 그림을 그리고 CCL에 동의한 후, 업로드 해 주세요. 당신의 창작물을 누군가가 유용하게 활용할 수 있도록요!

이러한 실험의 의미을 좀 더 고민해보고 싶은 분은, 아래 글을 참고해보세요^^
어슬렁의 여행 드로잉 – ‘모두가 창작자, 누구나 예술가’에 나도 해당할까?

upload_3

1. Out of the 200+ vocabulary words in the My Weekly Korean Vocabulary series, please choose one vocabulary word that you would like to express through a drawing. Digitally created images should be a .png or .jpeg file with a high resolution of over 1200 pixels by 1200 pixels at 150 dpi. Hand drawings should be scanned and formatted to the same resolution as the digital images. Once you have completed this, you may upload your drawing. Any drawing with less resolution than the aforementioned will not be considered for publication.

2. Log in to Flickr and access the account http://www.flickr.com/groups/thedrawingproject. When uploading, please choose to mark your photo with a CCL License (CC BY-SA Attribution-Share Alike Creative Commons) in the “upload options”.

by-sa*Special condition: The participant must provide his/her consent for the CCL License, CC BYSA Attribution-Share Alike Creative Commons. This license allows others to remix, tweak, and build upon your work for any purpose, even commercial, as long as they credit the creator and license the new work under the identical terms. All new works based on the participant’s original work will carry the same license, therefore any derivatives will also allow commercial usage.

3. When you upload your drawing, please use the following format for the title. Project title- the vocabulary word that you selected (only one) – Your name.
For example : The Drawing Project – Sky – Yoona Sun

4. Upload your drawing. (You can upload as many drawings as you want, but we ask that you only use one keyword for each drawing.)

View Keywords

1. 제시된 200여개의 단어 중 표현하고 싶은 단어를 골라 그림을 그립니다. 디지털로 작업한 그림은 고해상도(1200px*1200px, 150dpi 이상)의 png 또는 jpeg 파일로, 수작업으로 그린 그림은 원본을 스캔하여 저장합니다.

2. 플리커 그룹 페이지 http://www.flickr.com/groups/thedrawingproject에 접속하여 플리커 계정으로 로그인하고 그룹에 가입(+Join Group)합니다.

Flickr 그룹으로 가기

3. 이미지 업로드 시, 제목에 프로젝트 제목 – 본인이 선택한 키워드(하나만 적어주세요.) – 원작자명을 표기합니다.
ex) The Drawing Project – to hear – Yoona Sun

4. 업로드 설정(Owner Settings > License)에서 “Attribution-ShareAlike Creative Commons”를 선택합니다.

*참여자가 동의해야 하는 라이센스 조건: Attribution-ShareAlike Creative Commons (저작자표시-동일조건변경허락: 저작자를 밝히면 자유로운 이용이 가능하고 (영리, 비영리 목적 모두 사용 가능) 저작물의 변경도 가능하지만, 2차적 저작물에는 원 저작물에 적용된 것과 동일한 라이선스를 적용해야 합니다.)

5. 그림을 업로드합니다. (그림은 원하는 만큼 여러장 올릴 수 있지만, 한장의 그림에는 하나의 키워드만 표현해주세요^^)

키워드 살펴보기

1. We will select one drawing for each keyword, and then use the selected drawing in the published edition of ‘My Weekly Korean Vocabulary’, which is scheduled to be published in December.
2. Authors of the selected drawings, will have their names featured in the published book under their drawings.
3. We’ll will use CCL copyrights like in the example below.
ex) http://www.cckorea.org/xe/?mid=using
1. 각 주제 단어(키워드) 당 그림 1점을 선정해 My Weekly Korean Vocabulary 에 삽화로 활용합니다.
2. 삽입된 그림 아래에 원작자의 이름을 표기합니다.
3. CCL 저작권 표기는 예시와 같이 합니다.
Your drawing could be used in a multilingual application for smart phones. It could be featured in a school classroom in the United States. It could be the inspiration for an even bigger project! The possibilities of open sourcing are endless! Do you have any fresh new ideas? If so, share them with us!
이 프로젝트는 티티믹의 “My Weekly Korean Vocabulary” 출판 외에도 오픈 콘텐츠로서 누구나 활용 가능한 그림들을 모으는 것을 목적으로 합니다. 모인 그림들은 CCL 라이센스 조건 하에 또 다른 프로젝트에도 활용될 수 있습니다. 모인 그림들을 가지고 다국어 단어 앱을 만들어보는 건 어떨까요? 참여자 여러분도 직접 새로운 프로젝트들을 상상해보세요!

  • Trish

    Looks interesting!

  • jitterbug

    love it !

  • 시경이

    did the project finish?ㅠㅠ

    • KyungHwa Sun

      Nope. You can still submit your drawing for the second book, My Weekly Korean Vocabulary Book 2! =D

  • antoine lee

    Are they suppose to have relation to korean vocab?

    for example…
    https://www.flickr.com/photos/98673962@N06/12224815914/in/set-72157640209404425

    so confused. still pretty cool though.

    • KyungHwa Sun

      Oh, I don’t think it is one of the entries for the drawing project.

  • mina

    Is this ongoing, or was it over when the first vocab book was published?!

    • KyungHwa Sun

      We are accepting more entries for the second book, My Weekly Korean Vocabulary Book 2! 😀

  • Anastasia Chernyavskaya

    고르다

    • Seokjin Jin

      Thanks for your nice drawing! I just checked it from the flickr page. Awesome!

  • Max Cai

    Can we still submit artworks? ^^

  • Danielle

    Do we just pick our own keyword, or is there a list to choose from?

  • Jessica Lam

    When do we have to upload the pictures by?… Or is it already over..?

  • Andrius

    Can we expect Keyword list for the book 3 anytime soon? 😀